"أتمنى لو كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ojalá pudiera
• Desearía poder
• Me gustaría poder
• Quisiera poder

Bueno, Ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Lo pasé muy bien. Ojalá pudiera quedarme.
حسناً, حظيت بوقت رائع أتمنى لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول

Tal vez no. Ojalá pudiera decirle que tenemos un infiltrado.
ربما لا, أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبرك أن لدي شخص داخل منظمته

Desearía poder hablar con mi yo de cuarto grado sólo una vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Desearía poder cambiar el destino, pero debes de seguir tu propio camino.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

Me gustaría poder hacer desaparecer tu dolor tan fácilmente.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني أنأجعلألمكيذهببهذه السهولة.

Bueno, Me gustaría poder ayudarte pero, no puedo.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

Quisiera poder decir que esa fue la única vez, pero solo fue la primera.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى

Ojalá pudiera hacer algo.
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل لكم شيئاً

Ojalá pudiera sacar cada parte de ese cáncer de ti y ponerlo en mí.
أتمنى لو كان بإمكاني سحب كل جزء من السرطان خارجكِ و أضعه داخلي أنا

Ojalá pudiera. Pero esto no funciona así.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ولكن الأمور لا تسير كذلك

Ojalá pudiera retroceder en el tiempo.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Ya sabes, Ojalá pudiera volver a conocer a mi marido otra vez.
وما العيب في ذلك؟ إنني أتمنى لو كان بإمكاني مقابلة زوجي للمرة الأولى من جديد.

Ojalá pudiera decirte lo que está sucediendo.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

Ojalá pudiera retroceder. Lo haría todo diferente.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Quiero decir..,Desearía poder apostar por los Lakers
أعني, أتمنى لو كان بإمكاني وضع رهان على الليكرز

Desearía poder apostar por los Lakers.
أتمنى لو كان بإمكاني المراهنة على الليكرز أنا أخبرك يارجل

Después de que se fuera, me senté y escribí todo lo que Desearía poder decir sin temer escuchar el prejuicio en su voz.
وبعد أن غادر, جلست وكتبت كل شيء كنت أتمنى لو كان بإمكاني قوله بدون أن أشعر بالخوف من

Desearía poder decirte que esto pasará, pero no pasará.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Me gustaría poder quedarme contigo pero mi madre me mataría.
أتمنى لو كان بإمكاني الاحتفاظ بك، ولكن أمي ستقتلني.

Me gustaría poder recordar incluso un momento la suerte que tenía.
أتمنى لو كان بإمكاني تذكر و لو للحظة واحده مدى كوني محظوظاً وقتها

Me gustaría poder decir que me hizo menos miedo.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا

Quisiera poder decirlo mismo de la camioneta...
أتمنى لو كان بإمكاني قول نفس الشيء للشاحنه