"أتمنّى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Espero que
• Deseo que
• Me gustaría
• Esperaba que
• Desearía que
• gustaría que
• Ojalá pudiera

No hay nada que pueda reemplazar lo que nos quitaron, pero Espero que podamos hacer algo mejor en su lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.
أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.

Y sobre el final de mi presentación, Espero que el público en general estará más consciente de esta crisis y este tema.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Espero que Green Manors inspire a otros de tal modo.
أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة

Espero que termines tan contracturado que apenas te puedas mover.
لن أهتم , أتمنّى أن تستيقظ وإنت متيبّس حتى لا تتمكّن من الحركة

Espero que esto sea lo correcto, Joshua lo eligió.
أتمنّى أن هذه هي المادة الصحيحة التي أحضرها جوشوا

Espero que estes avergonzado. No realmente, no.
ـ أتمنّى أن تشعر بالخجل من نفسك ـ لا، ليس بالضّبط

Espero que nos diga que quememos nuestros pantalones, me ponen loco.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

Y no merezco una segunda _BAR_oportunidad de ser tu padre, pero Espero que me des una de todas maneras.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Espero que tu hombre pueda combinar con sus deberes.
أتمنّى أن يتضافَر رجالك فى القيـام بواجباتهم المنتظمة

Jess, Espero que puedas enseñar un poco de tu cultura a mi hija, incluido el respeto a sus mayores y demás.
جيس، أتمنّى أن تعلّمي ابنتي شيئاً عن ثقافتكم و ما تحتويه من احترام و تقدير لكبار السن

Espero que sepas que es una pérdida de tiempo.
أتمنّى أن تعرفي بأنّ ذلك كلهّ كان مضيعة للوقت.

Espero que regresar esto sea mas facil que tratar de sacarlo.
أتمنّى أن يكون إرجاع هذا الشيء أسهل من إخراجه

Bueno, Espero que lo hagan, porque así planeo cerrar el caso.
حسنا، أتمنّى أن يستمروا بذلك لأن هكذا أخطّط لأغلاق قضيتي

Espero que este breve juego de rol les haya dado alguna idea... del ambiente en el que pueden esperar trabajar.
أتمنّى أن هذه المسرحيّة القصيرة ..أعطتكم فكرة. عن البيئة المتوقّعة لعملكم.

Espero que alguna vez cuando... padre.
..أتمنّى أن يأتيالوقتالذي . تدعوني به يا أبتي.

Señor, Espero que aprecie los riesgos que corremos y nos haga el honor de irse en cuanto pueda.
سيدى , أتمنّى أن تقدّر الأخطار التى واجهناها وأتمنّى أن تكافئنا , بأن تغادر فى أوّل فرصة تستطيع فيها هذا

Sólo Deseo que nuestras misiones no sean como esta.
فقط أتمنّى أن هذا لَيسَ الطريق العادي لمهماتنا

. Sólo Me gustaría que no fumaras tanta hierba cuando estamos trabajando.
أتمنّى أن لا تدخن هذا القدر من الحشيش ونحن نعمل.

Oye, Esperaba que leyéramos el guión juntos.
إستمعى، كنت أتمنّى أن نكمل التدريب سوياًً

Pues Desearía que se hubiese tomado la molestia de averiguarlo antes de venir
حسنا، كنت أتمنّى أن تكتشف المشكلة قبل مجيئنا

Sé que ayer fue un mal día, y Ojalá pudiera decir que hoy va a ser mejor, pero no es así.
أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً، و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ لَكِنْ ليسَت هذه القضيّة