"أتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• dejaré de
• dejé de
• deje de
• dejo de
• parar de
• dejara de
• ¿ Parar
• Basta de
• Que pare
• parado de
• Parar el
• pararé de
• he dejado de

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

No, está bien. Voy a dejar de tratarlo como a un niño.
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل

dejaré de manejar y me quedaré aquí contigo en lugar de eso.
سوف أتوقف عن القيادة وسأبقى هنا معك بدلا من ذلك

Nunca dejé de amarlo, pero su esposa está enferma así que ni pensarlo.
لم أتوقف عن حبه لكن زوجته مريضة , لن أفكر بهذا

Dios, si esa es tu manera de decirme que deje de fumar marihuana, ya entendí.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Tengo que dejar de pensar que no soy yo. - Tengo que ser yo.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Eso no hace el truco, supongo que sólo tendremos que dejar de molestarle.
أن ذلك لن يؤتي ثماره أعتقد أنني سوف أتوقف عن أزعاجك

No podía dejar de pensar en eso.
لم استطع أن أتوقف عن التفكير في هذا الأمر.

Estaba aterrado y dolorido y me hubiera gustado dejar de trabajar.
وقد كنت مذعوراً وأشعر بالألم، و أود أن أتوقف عن العمل،

En realidad, quería entender lo que significaba que dominase el color, confiar en mi instinto, dejar de pedir permiso.
أردت أن أفهم حقًا ما معنى أن أترك اللون يسود، وأن أثق بحواسي، وأن أتوقف عن طلب الإذن.

Y no fue hasta que crecí y a través del conflicto que empecé a dejar de esconderme.
وما كان إلا أن كبرتُ، ومن خلال المهام المتضاربة بدأت أتوقف عن التخفّي.

¡No dejaré de buscarlo hasta que lo encuentre y lo traiga a casa!
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

* No dejaré de complacerte * - * Tengo que bailar *
لن أتوقف عن إسعادك - لدى بعض الرقص أؤديه -

Bueno. Aunque no lo necesitamos, cariño. Jamás dejé de amarte.
حسناً, مع أنني لست بحاجة لذلك, فأنا لم أتوقف عن حبك

Puedo ver que aún sientes algo por mí y sé que nunca dejé de amarte.
أرى أنكِ مازلتي تكنين المشاعر لي وأنا لم أتوقف عن حبك مطلقا

¿Dice que estoy soñando para decirme a mí mismo que deje de soñar?
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟

dijo que me iba dejar si no dejaba de tomar, así que deje de tomar,
لقد قال أنه سيهجرني إن لم أتوقف عن الشربّ، لذا توقفت عن الشربّ,

No dejo de pensar en lo que dijiste. - Que te abandoné.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira o la forma en que me toca.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

Me dijiste que dejara de verle Yo nunca dije que lo haría.
قلتِ لي أن أتوقف عن مقابلته. وأنا لا أرغب بذلك.

- Basta ya. - ¿Basta de qué?
توقف عن هذا - أتوقف عن ماذا ؟

¿No crees que ya era tiempo Que pare de mentirme acerca de lo que realmente soy?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Te he echado de menos. No he parado de pensar en ti en ningún solo momento.
إشتقت لكِ لم أتوقف عن التفكير بك لحظة واحدة.

De hecho, creo que debo Parar el tratamiento por un tiempo.
في الواقع, أعتقد بأنه يجب أن أتوقف عن أخذ العلاج لبعض الوقت

Algunos de nosotros no podemos salir al mundo en busca de compañía, así que no pararé de coleccionar almas
بعضنا لا يستطيع أن يخرج إلى العالم ليجد رفقة, لذلك أن لن أتوقف عن جمع الأرواح

Nunca he dejado de amar a Amy pero cuando conocí a Laura fue...
أنا لم أتوقف عن حب ايمي,لكن عندما قابلت لورا , كان