| El Grupo de Supervisión cree que Atom es uno de los principales proveedores de armas y municiones de Al-Shabaab en Puntlandia. | UN | ويعتقد فريق الرصد بأن أتوم هو أحد الموردين الرئيسيين للأسلحة والذخائر لعمليات حركة الشباب في بونتلاند. |
| Las actividades de la milicia de Atom constituyen una amenaza creciente para la estabilidad y seguridad de la zona. | UN | وتمثل نشاطات ميليشيا أتوم تهديدا متناميا لاستقرار وأمن المنطقة. |
| Además del mantenimiento de una milicia delictiva, Atom es también directamente responsable de diversas violaciones del embargo de armas. | UN | 151 - وبالإضافة إلى الاحتفاظ بميليشيا إجرامية، فإن أتوم مسؤول مباشرة عن انتهاك حظر توريد الأسلحة. |
| Átomo a Dr Cross. Prepárate para la extracción de emergencia. | Open Subtitles | "أتوم" إلى دكتور" كروس" الإستعداد لإستخراج الطوارىء. |
| - Se lo haré saber al Capitán Átomo, pero ahora la credibilidad de la Liga está baja. | Open Subtitles | -سأُنقل هذا إلى كابتن "أتوم", ولكن مصداقية الإتحاد فى وضع ضعيف فى الوقت الحالى. |
| A finales de 2009, Atom visitó personalmente la localidad de Laascaanood, donde según parece estableció un grupo de operaciones. | UN | وفي أواخر عام 2009، قام أتوم شخصيا بزيارة بلدة لاس عنود، حيث يقال بأنه أنشأ خلية للعمليات. |
| Atom también siguió acumulando armas y municiones. | UN | وواصل أتوم أيضا تكديس الأسلحة والذخائر. |
| 35. En septiembre de 2010, las fuerzas de Puntlandia lograron derrotar a las fuerzas de Atom y capturar su base de Galgala. | UN | 35 - وفي أيلول/سبتمبر 2010، نجحت قوات بونتلاند في هزيمة قوات أتوم هزيمة منكرة والاستيلاء على قاعدته في جلجلة. |
| Fotografía tomada por las fuerzas de seguridad de Puntlandia en Galgala, en la que se muestra la bandera de Al Shabaab presuntamente hallada en el campamento base de Atom | UN | صورة التقطتها قوات أمن بونتلاند في جلجلة، يبدو فيها علم حركة الشباب الذي قيل إنه أُخذ من معسكر أتوم |
| Tú viste los huevos del mamut, Atom. | Open Subtitles | أنت رأيت البيض في الماموث ، يا أتوم الماموث؟ |
| Estudio de caso sobre Mohamed Sa ' id " Atom " y la milicia de Galgala | UN | دال - دراسة حالة إفرادية: محمد سعيد أتوم وميليشيا غالغالا |
| Un empresario y traficante de armas de Majayahan, llamado Mohamed Sa ' id " Atom " , prestó su apoyo al movimiento de resistencia y rápidamente se convirtió en un destacado dirigente militar local. | UN | ومنح رجل أعمال وتاجر أسلحة من ماجاياهان يدعى محمد سعيد أتوم دعمه للمقاومة، برز سريعا باعتباره قائدا عسكريا محليا مرموقا. |
| Según la información recibida por el Grupo de Supervisión, Atom está vinculado a Al-Shabaab y tal vez reciba instrucciones de su dirigente, Fu ' aad Mohamed Khalaf. | UN | وتبين المعلومات التي تلقاها فريق الرصد أن أتوم متحالف مع حركة الشباب، وربما يتلقى تعليماته من قائد تلك الحركة، فؤاد محمد خلف. |
| Al mismo tiempo, todo indica que Atom está preparándose para un enfrentamiento directo con las autoridades de Puntlandia y Somalilandia. | UN | 149 - وفي غضون ذلك، يبدو أن أتوم يستعد لمواجهة سلطات بونتلاند وصوماليلاند معا بصورة مباشرة. |
| Al-Shabaab también recibe armas por intermedio de Mohamed Sa ' iid " Atom " , radicado en Puntlandia, quien traslada los suministros al sur a través de Gaalkayo. | UN | وتتلقى حركة الشباب أيضا أسلحة عن طريق محمد سعيد ' أتوم` في بونتلاند، الذي يقوم بنقل الإمدادات صوب الجنوب عن طريق غالكايو. |
| Sin embargo, cada una afronta desafíos internos y externos a su estabilidad, de los cuales los dos más graves son los agentes y simpatizantes de Al Shabaab, incluida la milicia encabezada por Mohamed Sa’iid “Atom”. | UN | إلا أن كل منطقة من المنطقتين واجهت تحديات داخلية وخارجية شكلت تهديدا لاستقرارها، وتمثل أخطر تحديين في عملاء حركة الشبابوالمتعاطفين معها، وخصوصا الميليشيا التي يقودها محمد سعيد ”أتوم“. |
| 32. A principios de 2010, Atom entabló negociaciones indirectas con la administración de Puntlandia con la mediación de ancianos del clan Warsengeli. | UN | 32 - وقد دخل أتوم في وقت مبكر من عام 2010 في مفاوضات مباشرة مع إدارة بونتلاند بوساطة من شيوخ قبائل ورسنغلي. |
| 34. Entre julio y septiembre de 2010, las fuerzas de seguridad de Puntlandia lanzaron una ofensiva contra la milicia de Atom en los altos de Galgala. | UN | 34 - وبين تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2010، شنت قوات الأمن في بونتلاند هجوما على ميليشيا أتوم في مرتفعات جلجلة. |
| - Nunca creí en la caballería. - Capitán Átomo, quiero agradecerte-- | Open Subtitles | لم أؤمن بالخيالة مطلقاً - كابتن (أتوم) أريد أن أشكرك- |
| El Capitán Átomo acaba de presentar nueva evidencia que prueba que el Reach no es el amigo benevolente de la Tierra que los extraterrestres pretendían ser. | Open Subtitles | كابتن "أتوم" قد أدلة جديدة التى تثبت أن الــ"ريتش" ليسوا أصدقاء خير لكوكب الأرض. الفضائيين قد صوروا لنفسه أنهممنالممكنأنيكونواأصدقائنا. |
| Capitán Átomo. Este no es el mejor momento. | Open Subtitles | كابتن ( أتوم) هذا ليس وقتا جيدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 