"أثبتّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demostrado
• probado
• demostraste
• demostré
• probaste

Sé que merece ser ahorcado, me lo ha demostrado usted, pero veinte años de amistad pesan mucho.
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك لكن 20 سنة وقت طويل

Habéis demostrado vuestra valía moral, pero también habéis dividido... a la iglesia de Inglaterra en dos bandos, y eso es lamentable.
لقد أثبتّ جدارتك الأخلاقية، ولكنك أيضا تسببت بانشقاق الكنيسة في إنجلترا لفريقين، وهذا مما يؤسف له

Ha demostrado que somos exactamente el tipo de personas que decimos no ser.
لقد أثبتّ ذلك بأننا بالضبط ذلك النوع من الناس ونقول بأننا لسنا كذلك

Ahora que han probado ser Realistas dignos de confianza.
الآن بأنّك أثبتّ أن يكون الواقعيون الصحيحون والجديرون بالثقة.

Bueno, Brian, me demostraste que estaba equivocado.
حسنا، براين لقد أثبتّ أنني كنت مخطئا

Te lo demostré la semana pasada, ¿no?
أنا أثبتّ ذلك الأسبوع الماضي ، أليس كذلك ؟

Ellos han puesto su confianza en ti, y tu lo has demostrado justamente.
وَضعوا ثقتهم فيك وأنت أثبتّ لَهم جدارتك

De hecho... como Inspector Jefe... ya has demostrado de sobras tu valía.
في الحقيقة كمفتش رئيسي أثبتّ قدرتك

Has demostrado tener mucho talento, de muchas formas.
لقد أثبتّ موهبة فذة بطرق عديدة.

Usted ha hecho acusaciones salvajes, pero has demostrado nada.
جعلت إدعاءات برّية لكنّك أثبتّ لا شيء.

Me has demostrado más lealtad que la mayoría de mis hombres.
قد أثبتّ نفسك كأكثر رجالي ولاءً

Está bien, chico. Ya me lo has demostrado.
حسناً، يا فتى لقد أثبتّ ذلك لي

Mitch arruinó la Navidad para ti, pero has demostrado un millón de veces, que no eres él.
لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Has probado ser el mejor capitán de los Catorce Mares y un verdadero amigo de la corona.
لقد أثبتّ أنَّك أعظم قبطان فى البحار الـ 14.. وصديق حقيقي للعرش.

Y ahora, a los negocios Aladdin, has probado ser un hombre de fuerte moral y carácter.
الأن, الي العمل. علاء الدين، أثبتّ انك رجل... و شخص صاحب أخلاق.

Simplemente has probado que ese héroe todavía está vivo.
لقد أثبتّ أنّ البطل ما يزال حياً فيك.

Yo cuido de los míos y demostraste ser muy valioso.
أنا أعتني بجانبي وأنت أثبتّ أن شخص ثمين

La razón por la que lo hiciste fue para desafiar tus habilidades, así le demostraste que estaba equivocado.
،أنّه تحدى قدراتك وفد أثبتّ أنّه مخطئ

Sí. Lo demostraste.
نعم، لقد أثبتّ ذلك

En un año, demostré que la maquinaria... puede deformar a un tonto respetuoso de la ley como Biederman... hasta convertirlo en un degenerado violento, psicópata y letal.
خلال سنه واحدة, أثبتّ ان الآله يمكنها ان تحول شخصاً ضعيف الشخصيه مطيع للقوانين إلى شخص عنيف ومختلّ عقلياً

Creo que ya lo demostré.
أعتقد أنني أثبتّ ذلك

Bueno, probaste que nuestra familia no tiene nada de lo que avergonzarse, así que sí,
حسناً ، أنت أثبتّ أن عائلتنا ليس لديها شيء لتكون خجولة به ، لذا أجل