"أثق في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confío en
• confiar en
• creo en
• confié en
• confiara en
• confíe en
• confió en
• estoy seguro de
• fío de
• confiaría en
• estoy convencido
• tengo confianza en

Y confío en alguien que va a terapia sobre alguien que no puede contarle sus problemas a nadie.
أنا أثق في من يتابع نفسيا أكثر ممن لا يستطيون الحديث عن مشاكلهم مع أحد

confío en ti más de lo que confío en mí mismo ahora.
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي

Parece no pensar que soy una persona, así que confío en que me lo diga directamente, sin dulcificarlo.
يبدو أنّك لا تنظر إليّ كشخص. لذا أنا أثق في أنّك ستخبرني مباشرة. بدون مواربة.

Podría confiar en mi amigo más locuaz para mantener una conversación, pero no, tal vez, para guardar un secreto.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Aunque, por supuesto, confío en que lo mates si tienes que hacerlo.
أيضاً، أنا أثق في قتلك له إذا أجبرت على هذا

Si bien no he recibido ninguna respuesta a esa petición, confío en que se pueda esperar pronto una reacción positiva.
وفي حين أنني لم أتلق إجابة على ذلك الطلب، فإنني أثق في أنه يمكن انتظار رد فعل إيجابي عما قريب.

Sr. Presidente: confío en su sabiduría para asegurarse de que todas las teorías expuestas en la Asamblea sean seguidas de acciones concretas y prácticas.
إنني أثق في حكمتكم، سيدي الرئيس، لضمان أن يتبع جميع النظريات التي قُدمت في هذه الجمعية إجراء ملموس وعملي.

En términos generales, confío en que los dirigentes y el personal directivo superior de las Naciones Unidas tomarán decisiones acertadas en materia de cambio
بصفة عامة، أثق في قدرة قيادة الأمم المتحدة وإدارتها على اتخاذ القرارات الصائبة بشأن التغيير

Por lo tanto, confío en que el personal de las Naciones Unidas pueda proseguir la importante labor que lleva a cabo en Liberia.
ولذلك فإنني أثق في أن موظفي الأمم المتحدة يمكن أن يواصلوا العمل الهام الذي يضطلعون به في ليبريا.

Yo no confío en nadie antes de un tiroteo.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

Es sólo que confío en esos Vigilantes hasta donde puedas tirarlos.
الأمر هو أنني أثق في هؤلاء المراقبين ثقة أبعد مما يمكنك أن ترميهم

Pensé que podía al menos confiar en los videos.
اعتقدت أنني علي الأقل أستطيع أن أثق في الفيديو وأصدقه.

Sí, lo que digo es que me gustaría poder confiar en mí misma como confío en todos ustedes.
أجل ، ماقصدته هو أنا فقط أود أن أثق في نفسي بقدر ثقتي بكم

¡Mi trabajo no es confiar en nadie, para eso estaba usted!
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

Maldita sea. La mitad del tiempo ni yo creo en mí mismo.
تباً , أنا حتى لم أثق في نفسي معظم الأحيان

Soy un hombre pobre, pero le entregué a él mis ahorros, confié en el nombre Gandhi.
أنا رجل فقير لكني منحته مدخراتي لأنني أثق في اسم غاندي

Decía que no confiara en nadie, ni en los abogados.
قال دائما أبدا لا أثق في أي شخص ليس لديك حتى المحامين

Llega tarde apestando a alcohol, esposado a una stripper, y ¿espera que confíe en su juicio?
وصلت متــأخرا و سكرانــا، مقيد إلى راقصة ملاهي، وتنتظر منى أن أثق في حكمك؟

Dice que se llama Edmund, pero no confió en nada de lo que dice.
إنه يقول أن اسمه إدموند ولكني لا أثق في أي كلمة يقولها

estoy seguro de que el Consejo seguirá apoyando este apreciable esfuerzo, que está a punto de concluir pues se encuentra en la fase final.
أنا أثق في أنكم ستستمرون في دعم ذلك الجهد المقدر الذي كاد أن يصل على نهايته ونحن في أطوافه الأخيرة.

No me fío de los ingleses Pero porque le he servido antes...
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

estoy convencido de que esta Zona, gracias a la aplicación eficiente de los Tratados de Tlatelolco, de Pelindaba, de Rarotonga y de Bangkok, facilitará la desnuclearización del hemisferio sur.
إنني أثق في أن تلك المنطقة، بفضل التنفيذ الفعال لمعاهدات تلاتيلولكو وبليندابا وراروتونغا وبانكوك، ستيسر في جعل النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية منطقة لا نووية.

Pregunta 20: tengo confianza en el personal directivo superior del ACNUDH
السؤال 20: أثق في الإدارة العليا لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان