"أثناء البعثات الميدانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• durante las misiones sobre el terreno
• en las misiones de terreno
• durante las misiones de terreno
• en sus misiones de terreno
• durante sus misiones sobre el terreno
• durante misiones sobre el terreno
• durante sus misiones de terreno

Los evaluadores encontraron que los diversos funcionarios entrevistados durante las misiones sobre el terreno conocían y recordaban poco los proyectos de la UNCTAD y, en varios casos, las actividades apenas afectaban a funcionarios del Estado.
وقد وجد فريق التقييم أن العديد من المسؤولين الذين التقاهم أثناء البعثات الميدانية قلما يشيرون إلى مشاريع الأونكتاد أو يدركون وجودها، كما وجد في حالات عدة أن المسؤولين الحكوميين نادراً

Ese despliegue indudablemente incrementaría la credibilidad de la información reunida durante las misiones sobre el terreno.
وبالطبع، فإن مرابطة المراقبين على هذا النحو من شأنه أن يعزز بالتأكيد مصداقية المعلومات التي يجري جمعها أثناء البعثات الميدانية.

Los datos recogidos durante las misiones sobre el terreno y también de fuentes secundarias indican que en 1999 se organizaron de dos a nueve seminarios especializados por país.
وتوضح البيانات المجمعة أثناء البعثات الميدانية ومن مصادر ثانوية أنه في 1999 تم إعداد ما بين مجموعتين وتسع مجموعات لكل بلد.

Viajes del personal que acompañe al Experto independiente en las misiones de terreno
سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء البعثات الميدانية

Transporte local, seguridad, comunicaciones y otros gastos varios durante las misiones de terreno
مصاريف النقل المحلي والأمن والاتصالات وغيرها من المصاريف المتنوعة أثناء البعثات الميدانية

b) Viajes del personal que acompañe al Experto independiente en sus misiones de terreno (8.800 dólares por año);
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء البعثات الميدانية (800 8 دولار في السنة)؛

c) Viajes del personal que acompañará al Experto independiente durante las misiones sobre el terreno (20.800 dólares por bienio, secc. 23);
(ج) تكاليف سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء البعثات الميدانية (800 20 دولار في كل فترة سنتين، تحت الباب 23)؛

d) Viajes del personal que habrá de acompañar al Relator Especial durante las misiones sobre el terreno (30 días) y durante el viaje a Nueva York (5 días);
(د) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (30 يوما) والرحلة إلى نيويورك (5 أيام)؛

e) Viajes del personal de la secretaría para acompañar a los comisionados durante las misiones sobre el terreno (35 días) y un viaje a Nueva York (5 días);
(هـ) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (35 يوما) ورحلة واحدة إلى نيويورك (5 أيام)؛

i) Servicios de conferencias para la traducción del informe anual y servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno.
(ط) احتياجات من خدمات المؤتمرات لترجمة التقرير السنوي والترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

g) Transporte local, seguridad, comunicaciones y gastos diversos durante las misiones sobre el terreno.
(ز) المصروفـات المتعلقة بالنقل المحلـي والأمن والاتصـالات وما إلـى ذلك أثناء البعثات الميدانية.

d) Servicios de conferencias para proveer servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno y para traducir la documentación.
(د) احتياجات من خدمات المؤتمرات من أجل توفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية والترجمة التحريرية للوثائق.

d) Transporte local, seguridad, comunicaciones y gastos diversos durante las misiones sobre el terreno del Relator Especial;
(د) التنقلات المحلية والأمن والاتصالات ونفقات متنوعة أخرى أثناء البعثات الميدانية للمقرر الخاص؛

b) Viajes de funcionarios para acompañar al Experto Independiente durante las misiones sobre el terreno (de 15 días de duración cada uno);
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء البعثات الميدانية (15 يوما لكل منهم)؛

k) Servicios de conferencias para la traducción de informes y servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno.
(ك) خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة التقارير وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

b) Servicios de conferencias para la traducción de documentación y servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno.
(ب) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

b) Viajes del personal que acompañe a la Experta independiente en las misiones de terreno (8.800 dólares por año);
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبيرة المستقلة أثناء البعثات الميدانية (800 8 دولار في السنة)؛

b) Viajes del personal que acompañe al Relator Especial en las misiones de terreno (8.800 dólares por año);
(ب) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء البعثات الميدانية (800 8 دولار في السنة)؛

c) Transporte local, seguridad, comunicaciones y otros gastos varios durante las misiones de terreno (7.200 dólares por año).
(ج) مصاريف النقل المحلي والأمن والاتصـالات وغيرها من المصاريف المتنوعة أثناء البعثات الميدانية (200 7 دولار في السنة).

c) Transporte local, seguridad, comunicaciones y otros gastos varios durante las misiones de terreno (7.200 dólares).
(ج) مصاريف النقل المحـلي والأمن والاتصالات وغيرها من المصاريف المتنوعة أثناء البعثات الميدانية (200 7 دولار).

c) Viajes del personal que acompañe al Grupo de Trabajo en sus misiones de terreno (24.600 dólares por año);
(ج) سفر موظفين لمرافقة الفريق العامل أثناء البعثات الميدانية (600 24 دولار في السنة)؛

También señaló que durante sus misiones sobre el terreno, de acuerdo con el mandato general, casi todos los relatores especiales, tanto por temas como por países, hacían visitas de rutina a las cárceles y lugares de detención para reunirse con los detenidos cuyos derechos presuntamente habían sido violados.
كما أشار إلى أنه أثناء البعثات الميدانية التي تتم وفقا للاختصاصات الموحدة، يقوم المقررون الخاصون جميعهم من الناحية الفعلية، المختص منهم بمواضيع بعينها والمختص ببلدان محددة على حد سواء، بزيارات اعتيادية للسجون وأماكن الاحتجاز لمقابلة المحتجزين الذين يدعى أن حقوقهم قد أهدرت.

Esa actividad se realiza durante misiones sobre el terreno y en las oficinas de Zagreb y Skopje.
وينفذ هذا النشاط أثناء البعثات الميدانية وفي مكتبي زغرب وسكوبجي.

b) Viajes del personal que acompañe al Experto independiente durante sus misiones de terreno (9.800 dólares);
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء البعثات الميدانية (800 9 دولار)؛