"أجل الديمقراطية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para la Democracia Social
• la UPADS

CONVERGENCIA para la Democracia Social (C.D.S.)
التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية

2.2. Plácido Micó Abogo, supuesta víctima en la segunda comunicación, era secretario general de " Convergencia para la Democracia Social " (CPDS), partido político legal de la oposición.
2-2 أما بلاسيدو ميكو أبوغو، المدعى أنه ضحية في البلاغ الثاني، فقد كان أمينا عاما لحزب " التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية " ، وهو حزب سياسي شرعي معارض.

La detención del Dr. Mansogo se inscribiría en un cuadro de actos de hostigamiento y represión contra los dirigentes y militantes del partido político Convergencia para la Democracia Social (CPDS).
8- وتُسجل واقعة احتجاز الدكتور مانسوغو في إطار أعمال المضايقة والقمع التي تُمارَس ضد قادة حزب التجمّع من أجل الديمقراطية الاجتماعية ومناضليه.

258. El 15 de marzo de 1994 el Relator Especial transmitió al Gobierno un llamamiento urgente en nombre de Norberto Mba Nze, representante de Convergencia para la Democracia Social en Akonibe, quien fue detenido el 28 de febrero de 1994 por un representante del gobernador provincial.
٨٥٢- في ٥١ آذار/مارس ٤٩٩١ أحـــال المقرر الخاص الى الحكــومة نداءً عاجلاً بالنيابة عن نوربيرتو مبا نزي، وهو ممثل " الترافد من أجل الديمقراطية الاجتماعية " في اكونيبه، الذي اعتقله في ٨٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ ممثل الحاكم الاقليمي.

Además, incluso si el autor es efectivamente miembro activo de la UPADS y del CERDEC, no se ha demostrado claramente que sus actividades tengan una importancia tal que puedan suscitar actualmente el interés de las autoridades si es devuelto al Congo.
وعلاوة على ذلك، ولئن كان صاحب البلاغ فعلاً عضواً نشطاً في اتحاد البلدان الأفريقية من أجل الديمقراطية الاجتماعية ورابطة إعادة إرساء الديمقراطية في الكونغو، فإنه لم يبرهن بما فيه الكفاية أن أنشطته كانت مهمة إلى حد إثارة اهتمام السلطات إذا أُعيد إلى الكونغو.

259. El Relator Especial transmitió otro llamamiento urgente el 10 de octubre de 1994 en nombre de Indalecio Abuy, Indalecio Eko y Tomás Nzo, miembros de Convergencia para la Democracia Social.
٩٥٢- أحال المقرر الخاص نداءً عاجلاً آخر في ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ بالنيابة عن انداليسيو ابوي، وانداليسيو ايكو وتوماس نزو، وهم أعضاء في " الترافد من أجل الديمقراطية الاجتماعية " .

10.6 Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que fue Presidente de las Juventudes de la Unión Panafricana para la Democracia Social (UPADS) y de que fue por sus opiniones políticas que tuvo que abandonar el país.
10-6 ولاحظت اللجنة، من خلال تقييمها لخطر التعذيب في القضية قيد النظر، تأكيد صاحب البلاغ أنه كان رئيس اتحاد البلدان الأفريقية من أجل الديمقراطية الاجتماعية وأن رأيه السياسي هو الذي أجبره على مغادرة البلد.

17. En agosto de 2012, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió su opinión en la que se consideró que era arbitraria la privación de libertad de Wenceslao Mansogo, médico y Secretario de Relaciones Internacionales y Derechos Humanos del partido político de oposición Convergencia para la Democracia Social (CPDS).
17- واعتبر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في الرأي الذي أصدره أن احتجاز وينسيسلاو مانسوغو، وهو طبيب وأمين العلاقات الدولية وحقوق الإنسان في حزب سياسي اسمه " التجمّع من أجل الديمقراطية الاجتماعية " ، وهو تنظيم قانوني معارض، إجراء تعسفي.

26. Caso Celestino Bacale: el dirigente del partido político Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y concejal electo del ayuntamiento de la ciudad de Malabo, Sr. Pedro Celestino Bacale Obiang, fue acusado de haber promovido un incidente con un agente de seguridad vestido de paisano (sin uniforme) que tuvo lugar en el bar-restaurante " Diamante " de la ciudad de Malabo el 13 de noviembre de 1996.
٦٢- حالة سلستينو باكاله: اتهم السيد بدرو سلستينو باكاله أوبيانغ، زعيم حزب الوفاق من أجل الديمقراطية الاجتماعية وعضو منتخب في بلدية مدينة مالابو، بتسببه في حادث مع أحد أفراد اﻷمن كان يرتدي ملابس مدنية )لا رسمية( في حانة ومطعم " ديامانته " في مدينة مالابو في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

37. Otro grave episodio se ha suscitado a principios de noviembre de 1998, cuando cuatro personas, miembros del partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS), pretendieron ingresar a territorio ecuatoguineano, desde Gabón, 60 ejemplares de la obra editada en España, " La encrucijada de Guinea Ecuatorial " .
37- وحصلت حادثة خطيرة أخرى في مطلع تشرين الثاني/نوفمبر 1998 عندما حاول أربعة أعضاء من حزب التآلف من أجل الديمقراطية الاجتماعية جلب ستين نسخة من غابون إلى غينيا الاستوائية من كتاب نُشر في إسبانيا بعنوان " غينيا الاستوائية في مفترق الطرق " .

33. Los días 23 y 24 de febrero de 2001 se celebró en Bata el congreso de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), miembro de la Internacional Socialista y único partido legalmente reconocido que no pertenece a la coalición de gobierno.
33- وفي يومي 23 و24 شباط/فبراير 2001، قام التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية (Convergencia para la Democracia Social)، وهو عضو في الدولية الاشتراكية، كما أنه الحزب الوحيد من بين الأحزاب المعترف بها قانوناً غير المنضم إلى الائتلاف الحاكم، بعقد مؤتمره السنوي في باتا.

El 6 de octubre de 1994, tres miembros del partido político de oposición Convergencia para la Democracia Social (CPDS), los Sres. Indalecio Abuy, Indalecio Eko y Tomás Nzo, fueron detenidos en una barrera de control en las afueras de Niefang, en la zona continental del país, siendo conducidos a la comisaría de Niefang y liberados cinco días después.
ففي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، تم اعتقال ثلاثة أعضاء من حزب المعارضة " التقارب من أجل الديمقراطية الاجتماعية " هم السيد إنداليثيو أبوي والسيد إنداليثيو إيكو والسيد توماس نزو، وذلك عند نقطة تفتيش في ضواحي نييفانغ الواقعة في الجزء القاري، وأخذوا إلى مخفر الشرطة في نييفانغ، من حيث أُفرج عنهم بعد خمسة أيام.

El Dr. Wenceslao Mansogo, médico de profesión; especialista en ginecología y obstetricia; propietario de la clínica Espoir de Bata; Secretario de Relaciones Internacionales y Derechos Humanos del partido político Convergencia para la Democracia Social (CPDS), organización legal opositora, fue detenido el 9 de febrero de 2012 en la ciudad de Bata, capital de la Región Continental, por agentes policiales.
3- أُلقي القبض على الدكتور وينسيسلاو مانسوغو، الطبيب الأخصائي في أمراض النساء والتوليد؛ ومالك عيادة " إسبوار باتا " ؛ وأمين العلاقات الدولية وحقوق الإنسان في حزب سياسي اسمه " التجمّع من أجل الديمقراطية الاجتماعية " ، وهو تنظيم قانوني معارض، في 9 شباط/فبراير 2012 في مدينة باتا، عاصمة الإقليم القاري، على يد أفراد من الشرطة.

Según los resultados oficiales del Gobierno (que el Representante Especial no pudo conocer en detalle), el partido gobernante, PDGE, ganó 75 de los 80 escaños de los cuales se compone el Parlamento, mientras que a la oposición sólo se adjudicaron 5 escaños: 4 al partido Unión Popular (UP) y 1 al partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS).
ووفقاً للنتائج الرسمية للحكومة (التي لم يتسن للممثل الخاص دراستها بتفصيل)، فاز الحزب الحاكم، الحزب الديمقراطي لغينيا الإستوائية، ب75 مقعداً من المقاعد ال80 التي يتكون منها البرلمان، بينما لم تفز المعارضة إلا بخمسة مقاعد: 4 مقاعد فاز بها حزب الاتحاد الشعبي ومقعد واحد فاز به حزب التجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية.