"أجل عالم خال من الألغام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para un mundo libre de minas
• hacia un mundo libre de minas
• sobre un mundo libre de minas
• para un mundo sin minas

Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas de 2004
مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام

Cumbre de Nairobi de 2004 para un mundo libre de minas
مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام

Hacemos un llamamiento al mundo para que se una a nosotros en nuestro compromiso compartido hacia un mundo libre de minas.
ونناشد العالم بأن ينضم إلينا في التزامنا المشترك من أجل عالم خال من الألغام.

En la Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención -- la Cumbre de Nairobi de 2004 sobre un mundo libre de minas -- los Estados Partes, con visión de futuro elaboraron un ambiciosos Plan de Acción de Nairobi, de 70 puntos, que guiaría las actividades durante el próximo período quinquenal.
وفي المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية - مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام - وضعت الدول الأطراف خطة عمـــل رؤيوية طموحا، هي خطـــة عمل نيروبي ذات الـ 70 نقطة، التي ستكون نبراسا للأنشطة في فترة الخمسة أعوام القادمة.

Un compromiso compartido hacia un mundo libre de minas.
التزام مشترك من أجل عالم خال من الألغام.

El Sr. Takase (Japón) dice que la Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal -- la Cumbre de Nairobi sobre un mundo libre de minas, de 2004 -- ha sido el acontecimiento más importante desde que entró en vigor la Convención y el Plan de Acción adoptado en la Cumbre orientará las actividades que se realicen durante los cinco años próximos.
6 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية حظر الألغام - مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام - كان أبرز حدث منذ بدء نفاذ الاتفاقية، وإن خطة العمل التي اعتمدت في مؤتمر القمة ستحدد المسار في الأعوام الخمسة المقبلة.

Actualmente la República Democrática Popular Lao está redactando un informe que presentará voluntariamente de conformidad con el artículo 7 de la Convención de Ottawa y el Gobierno ha decidido enviar a Cartagena una delegación de alto nivel, que participará en calidad de observador en la Cumbre para un mundo sin minas.
ويحرر البلد، في الوقت الحاضر، التقرير الذي سيقدمه طواعيةً تطبيقا للمادة 7 من اتفاقية أوتاوا وقد قررت حكومة لاو إيفاد بعثة رفيعة المستوى، بصفة مراقب، إلى قمة قرطاجنة من أجل عالم خال من الألغام.