"أجنحتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus alas
• las alas
• sus secciones
• sus ramas
• alas en
• alas son

Ahora, mientras vive en este cuerpo, no se pueden ver señales exteriores de sus alas, pero sin embargo, las raíces de sus alas aún están ahí...
والآن بينما تعيش في هذه الهيئة، لا يمكن أن ترى أيّ علامة واضحة لجناحيها. إلا إذا كانت جذور أجنحتها لا تزال موجودة.

sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.
إمتداد أجنحتها الذي يصِلِ إلى سبعة أقدام يُمكنها من التحليقِ بسهولة لِمئاتِ الأميال في يومٍ واحد.

Aquí están sus alas. Y ella está en proceso de aparearse con este macho, y hay otro macho arriba esperando su turno.
وهذه هي أجنحتها. وهي في مرحلة التزاوج مع هذا الذكر. وهنا ذكرٌ آخر ينتظرة دوره هو الآخر للتزاوج مع الملكة.

Estos escarabajos goliat tienen las alas cableadas.
خنافس جالوت هذه مربوطة بأسلاك في أجنحتها.

Posteriormente, el Gobierno emitió varias declaraciones en las que recordaba que las FNL solamente quedarían inscritas una vez que llevaran a cabo la plena separación de sus secciones política y militar.
وفي وقت لاحق، أصدرت الحكومة عدة بيانات تذكّر فيها بأن تسجيل قوات التحرير الوطنية لن يتم إلا بعد اكتمال الفصل بين أجنحتها السياسية والعسكرية.

No corté sus alas y eso es todo.
أنا لم أقصص أجنحتها. هذا كل ما في الأمر.

Bueno, era bienvenida para venir y agitar sus alas conmigo.
حسناً ، كنت أرحب بمجيئها و رفرفت أجنحتها معـيّ

Casi a una yarda del suelo, como un relámpago, la cabeza quieta, no se oían sus alas.
على بُعد حوالي ياردة من الأرض,كانت كالبرق, رأسها ثابتة,ولا تسمع صوت أجنحتها.

La hermana mayor pretende... el fénix abre sus alas.
إدعاء الأخت الكبرى تفتح العنقاء أجنحتها.

Usan sus alas para la tinta de la moneda americana.
تستعمل أجنحتها للصباغة في عملية طباعة العملة الأمريكية.

Los animales correrán desbocados, algunos de ellos quemados, con sus alas a medio quemar.
جميع المخلوقات ستركض بعشوائية بعضها محترقة، ونصف أجنحتها تحترق

Otras avispas parasitarias han perdido por completo sus alas
زنابير متطفلة أخرى أكبر فقدت أجنحتها كليّاً.

sus alas que eran transparentes ahora tienen un hermoso tinte azul y los elegantes filamentos al final de su abdomen ahora son mas largos que antes
أجنحتها التي كانت شفافة أصبح الأن لها لون أزرق خفيف والخيوط الجميلة الموجودة في مؤخرة بطونها أصبحت الأن أطول من السابق.

De sus alas salían disparos, vi la ametralladora, cómo centellaba,
و تطلق النيران من أجنحتها و رأيت المدفع و هو يلمع بالنيران

sus alas son demasiado chicas para que su cuerpito gordo despegue.
أجنحتها صغيرة جداً على رفع جسدها السمين الصغير من على الأرض

Él se comparó a sí mismo como a gallina que reúne a sus polluelos bajo sus alas.
لقد قارن نفسه بدجاجة أم تجمع فراخها تحت أجنحتها

Terminada la pelea, la hembra usa sus alas para indicarle su presencia al ganador.
العراك انتهى، تستخدم الأنثى أجنحتها للإعلان عن وجودها للمنتصر.

No necesitan componentes de rotación para volar, lo hacen simplemente batiendo las alas.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

Los buitres vuelan en círculo porque son demasiado grandes para batir las alas y volar, y por eso planean.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

A medida que la Fuerza Aérea Afgana sigue ampliando su presencia en el Afganistán, es cada vez más importante comprender las necesidades de capacitación de sus secciones y destacamentos.
وفي الوقت الذي تواصل فيه القوات الجوية الأفغانية التوسع في أرجاء أفغانستان، تتزايد أهمية فهم مقتضيات التدريب في أجنحتها ومفارزها.

Persiste la inseguridad y se siguen notificando cuadros de desorden público, especialmente en Tarai y las montañas orientales, en particular enfrentamientos violentos entre organizaciones afiliadas a distintos partidos políticos, especialmente a sus ramas juveniles.
12 - ولا يزال الأمن منعدما والتقارير التي تفيد بشيوع الفوضى متواصلة، وخاصة في منطقة تاراي والتلال الشرقية، وهي تشمل اشتباكات عنيفة بين المنظمات التابعة للأحزاب السياسية وخاصة بين أجنحتها الشبابية.

Si batía sus alas en ese momento, continuaría aleteando convencida de que su acción tiene una influencia decisiva en lo que sucede.
إذا كانت ترفرف أجنحتها ذلك الوقت، وتستمر بفعل ذلك مقتنعة بأنّ ذلك له تأثير على ما يحدث لها.

Sus emplumadas alas son más resistentes que la membrana de piel del pterosaurio especialmente entre las ramas de la vegetación.
لكن أجنحتها ذات الريش أكثر قدرة على مقاومة الأضرار من الأغشية الجلدية للديناصورات الطائرة لا سيما , بين الغصون والأشجار