| Esto entrañaría la creación y certificación de receptores que incorporaran cientos de señales de GNSS. | UN | وسوف يتطلب هذا استحداث واعتماد أجهزة استقبال تُدمِج المئات من إشارات هذه النظم. |
| receptores del sistema de posición en tierra | UN | أجهزة استقبال في نظام الوزع اﻷرضي |
| receptores del sistema de control de posición en tierra | UN | أجهزة استقبال لنظم مراقبة ضبط المواقع اﻷرضية |
| 5 receptores de satélite | UN | ٥ أجهزة استقبال متصلة بالتابع الاصطناعي ٠٠٠ ١٥ |
| receptores radiofónicos equipados con altoparlantes multidireccionales para su utilización en campamentos de refugiados y personas desplazadas. | UN | أجهزة استقبال لاسلكية مزودة بمكبرات صوتية متعددة الاتجاهات للاستخدام في مخيمات المشردين واللاجئين. |
| receptores de localización de alcance mundial | UN | أجهزة استقبال للنظام العالمي لتحديد المواقع |
| 2.3.3.3 Sistema mundial de fijación de posiciones o receptores de satélites similares; | UN | ٢-٣-٣-٣ نظام تحديد المواقع العالمي، أو أجهزة استقبال ساتلية مماثلة؛ |
| Equipo de sonido, infrarrojo inclusive receptores | UN | شبكة صوتية تحت الحمراء، بما في ذلك أجهزة استقبال |
| receptores del sistema mundial de determinación de la posición | UN | أجهزة استقبال النظام العالمي لتحديد المواقع |
| Aparatos receptores de radio y televisión | UN | أجهزة استقبال البث الإذاعي والتلفزيوني |
| Cada carga útil consistiría en varios subsistemas que se conjugarían para generar los mensajes de navegación transmitidos por los satélites directamente a los receptores de los usuarios. | UN | وسوف تتألف كل حمولة من عدد من النظم الفرعية التي سوف تتضافر لتوليد الرسائل الملاحية التي تبثها السواتل مباشرة إلى أجهزة استقبال المستعملين. |
| Cuadro 46. Situación en que se encuentra el suministro de receptores de emisiones de medios audiovisuales | UN | الجدول 46 الحالة الراهنة لتوفير أجهزة استقبال البثّ |
| receptores de GPS. | UN | جهازا من أجهزة استقبال النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| receptores del sistema | UN | أجهزة استقبال في نظام الوزع اﻷرضي |
| Junto con el Servicio Meteorológico de Nigeria el Centro instalará receptores de datos meteorológicos “para fines operacionales y de investigación” en ubicaciones adecuadas en el país. | UN | وسيقيم المركز بالتعاون مع المصلحة النيجيرية لﻷرصاد الجوية، أجهزة استقبال لبيانات اﻷرصاد الجوية عبر الساتل في أماكن مناسبة في البلد ﻷغراض العمل والبحث. |
| El satélite Worldstar está compuesto por tres satélites geoestacionarios y transmitirá informaciones sonora, visual y de multimedia directamente a pequeños receptores portátiles, con una cobertura del 80% de la población mundial. | UN | وإذ يتألف وورلدستار من ثلاثة سواتل ثابتة بالنسبة للأرض، سيذيع معلومات صوتية ومرئية ومتعددة الوسائط مباشرة الى أجهزة استقبال صغيرة متنقلة، مع تغطية نسبتها 80 في المائة من سكان العالم. |
| Los receptores del GNSS se han miniaturizado hasta convertirse en tan sólo unos cuantos circuitos integrados y están empezando a ser muy económicos, lo que permite que prácticamente cualquiera tenga acceso a esa tecnología. | UN | وقد تم اختصار حجم أجهزة استقبال الشبكة العالمية لسواتل الملاحة لتصل الى بضع دوائر متكاملة ، وأصبحت اقتصادية للغاية ، مما جعل التكنولوجيا في متناول كل شخص تقريبا . |
| 21. El segmento para los usuarios consiste en los receptores, procesadores y antenas del GPS que se utilizan para localización y temporización. | UN | ١٢ - ويتكون قطاع الاستخدام التابع للشبكة من أجهزة استقبال وأجهزة معالجة وهوائيات تستخدم في تحديد المواقع والتوقيت . |
| Ese año, asimismo, empezaron a aparecer en el mercado nuevos receptores del GLONASS. | UN | وفي ذلك العام ، بدأت أجهزة استقبال جديدة تابعة لهذه الشبكة تظهر في اﻷسواق . |
| Ese propio día un empleado de la Sección de Intereses trasladó nueve cajas que contenían radios y literatura enviados a contrarrevolucionarios de ese mismo territorio. | UN | في اليوم نفسه حمل موظف من مكتب رعاية المصالح تسعة صناديق تحتوي على أجهزة استقبال إذاعي وأدبيات مرسلة إلى معادين للثورة في المحافظة المذكورة. |
| Determinando el instante en que la señal llega a un receptor de GPS, se calcula la distancia al satélite, a fin de determinar la posición exacta del receptor del GPS en la Tierra. | UN | وبتحديد الوقت الذي تصل فيه الإشارة إلى جهاز من أجهزة استقبال ذلك النظام، تحسب المسافة إلى الساتل من أجل تحديد الموقع المضبوط لذلك الجهاز على الأرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 