"أجهزة الطرد المركزي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de centrifugadoras
• de centrífugas
• las centrifugadoras
• las centrífugas
• de centrifugación
• centrifugadoras de
• la centrífuga
• centrífugas en
• centrifugadora
• centrifugadoras y
• de máquinas centrífugas
• sus centrifugadoras

El enriquecimiento es un sofisticado proceso industrial que requiere miles de centrifugadoras y que ocupa un enorme espacio.
ويعتبر التخصيب عملية صناعية معقدة تتطلب الآلاف من أجهزة الطرد المركزي التي تحتل مساحة كبيرة.

Lo más probable, pues, es que el país siga dependiendo de la adquisición en el extranjero para sus actividades de desarrollo de centrifugadoras de próxima generación.
وبالتالي فإنه من المرجح أن يستمر البلد في الاعتماد على المشتريات الأجنبية لدعم جهودها في تطوير الجيل التالي من أجهزة الطرد المركزي.

Tanto él como sus asociados vendieron planos de centrifugadoras para enriquecer uranio, así como un diseño nuclear robados al Gobierno pakistaní.
كما قام هو وشركاؤه ببيع تصاميم أجهزة الطرد المركزي اللازمة لتخصيب اليورانيوم فضلاً عن تصاميم المنشآت النووية التي سرقوها من الحكومة الباكستانية.

No puede descartarse que parte de la documentación y algunos componentes de centrífugas todavía se estén ocultando deliberadamente.
ولا يستبعد أن تكون بعض الوثائق وبعضا من مكونات أجهزة الطرد المركزي محتجزة حتى اﻵن عن عمد.

Y a la izquierda, ven todas las centrifugadoras que estamos tratando de reemplazar.
وإلي اليسار يمكنكم رؤية جميع أجهزة الطرد المركزي التي نحاول استبدالها.

También actuaba como agente de transportes y utilizaba su empresa de computadoras para encubrir el envío de piezas de centrifugadoras a distintos clientes.
وبالإضافة إلى ذلك، كان ظاهر الوكيل الذي يتولى ترويج المبيعات مستخدماً شركته كغطاء لنقل أجزاء أجهزة الطرد المركزي إلى مختلف العملاء.

Entregas de componentes de centrifugadoras P-1 a mediados de 1990
عناصر أجهزة الطرد المركزي من طراز P-1 المسلمة في أواسط التسعينات

1. Amir Moayyed Alai (participa en la gestión del montaje y la ingeniería de centrifugadoras)
1 - أمير مؤيد علي (ضالع في إدارة تجميع وهندسة أجهزة الطرد المركزي)

Se ocupa del control de calidad de los componentes de la planta de enriquecimiento de uranio de Natanz y ha adquirido la capacidad necesaria para el ensayo y ensamblaje de centrifugadoras.
وتؤدي هذه الشركة عمليات مراقبة جودة العناصر الموجودة في مرفق تخصيب اليورانيوم في مصنع ناتانز، وقد طورت قدرات مناسبة لاختبار أجهزة الطرد المركزي وتجميعها.

Lo que se puede ver cuando se mira lo suficientemente de cerca era una vista más detallada de la configuración existían estos seis grupos de centrífugas y cada grupo tenía 164 entradas.
ما يمكنك رؤيته عندما تدقق النظر كان عرضاً مفصلاً للإعدادات كانت هناك 6 مجموعات من أجهزة الطرد المركزي

Cuando se empezó a ejecutar en realidad su carga útil, tendría un montón de centrífugas en una enorme variedad de cascadas en una gran sala.
عندما يبدأ الفيروس بتفريغ حمولته قد يكون لديك مجموعة من أجهزة الطرد المركزي داخل مجموعة من الشلالات موجودة بقاعة كبيرة

Khan y sus asociados facilitaron al Irán, a Libia y a Corea del Norte diseños de las centrifugadoras antiguas del Pakistán, así como diseños de modelos más avanzados y eficientes.
وقد قام عبد القدير خان وشركاؤه بتزويد إيران وليبيا وكوريا الشمالية بتصاميم أجهزة الطرد المركزي الباكستانية الأخرى فضلاً عن تصاميم نماذج أخرى أكثر تطوراً وكفاءة.

Piezas de fibra de carbono en las centrifugadoras iraníes
مكونات ألياف الكربون في أجهزة الطرد المركزي الإيرانية

Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos y preparados para manipular el UF6 dentro de las centrífugas en cascada.
شبكات أنابيب توصيل رئيسية وفرعية مصممة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلاسل أجهزة الطرد المركزي التعاقبية.

No obstante, no queda claro bajo las órdenes de quién estaba el Director del Centro ya que un funcionario de categoría superior del proyecto PC-3 afirmó que el programa de centrifugación dependía del director de la Empresa Industrial Militar.
بيد أن تبعية مدير مركز التصاميم الهندسية غير واضحة، حيث أن أحد المسؤولين الرفيعي الرتبة في مشروع البتروكيماويات الثالث أكد أن برنامج أجهزة الطرد المركزي كان يقدم تقاريره الى رئيس المؤسسة الصناعية العسكرية.

Hoy en día, el método más común de enriquecimiento de uranio emplea centrifugadoras de gas.
وتستخدم أكثر طرائق تخصيب اليورانيوم شيوعاً الآن أجهزة الطرد المركزي الغازي.

- Se celebraron dos reuniones con el lado iraquí sobre el tema del asesoramiento técnico que había obtenido de fuentes externas que lo habían ayudado para el perfeccionamiento de la centrífuga.
- عقد اجتماعان مع الجانب العراقي بشأن موضوع المشورة التقنية التي حصل عليها العراقيون من مصادر خارج العراق أعانت جهودهم المتعلقة بتطوير أجهزة الطرد المركزي.

La figura III muestra una agrupación de tres diferentes tipos de centrifugadora exhibidos recientemente por la República Islámica del Irán.
ويبين الشكل الثالث تجميعا لثلاثة أنواع مختلفة من أجهزة الطرد المركزي عرضتها جمهورية إيران الإسلامية في الآونة الأخيرة.

Sin embargo, a pesar de las rigurosas medidas de verificación que ha adoptado, el OIEA no puede dar seguridades absolutas de que no haya elementos fácilmente ocultables, como componentes de máquinas centrífugas o copias de documentación relacionada con armas.
ومع ذلك، ليس بمقدور اللجنة، رغم ما اتخذته من تدابير تحقق شاملة، أن تقدم ضمانات مطلقة بعدم وجود مواد يسهل إخفاؤها، مثل مكونات أجهزة الطرد المركزي أو نُسخ الوثائق المتصلة باﻷسلحة.

De acuerdo con otro Estado Miembro, la República Islámica del Irán sigue adelante con sus intentos de adquirir fibra de carbono de primera calidad, necesaria para el desarrollo de sus centrifugadoras más avanzadas.
ووفقا لدولة عضو أخرى فإن جمهورية إيران الإسلامية تواصل محاولاتها لشراء ألياف الكربون ذات درجات التصنيف العالية اللازمة لتطوير أجهزة الطرد المركزي الأكثر تقدما التي تحوزها.