| No debe ser vano el sacrificio del Teniente Aguilar ni tampoco deben valerse de él con mezquinos fines políticos; debe servir más bien de punto de partida para rechazar toda clase de extremismo militante en la región. | UN | إن التضحية التي قدمها الملازم أجويلار لا ينبغي أن تذهب عبثا أو أن تُستغل لتحقيق مكاسب سياسية صغيرة، لكنها ينبغي أن تكون نقطة تحول في التصدي لجميع أنواع التطرف العسكرية بالمنطقة. |
| Discutí las reglas sobre saludar con Aguilar, ¿no? | Open Subtitles | لقد ناقشت التعليمات بشأن التحية مع أجويلار أليس كذلك؟ |
| Este preso interfirió con el castigo corporal del preso Aguilar. | Open Subtitles | ماذا يجري هنا؟ كان هذا السجين يتدخل في العقاب البدني للسجين أجويلار |
| Saludar está prohibido. Aguilar estaba saludando. | Open Subtitles | التحية ممنوعة أجويلار أدى التحية |
| Caballeros el cabo Ramón Aguilar Infantería de Marina de Estados Unidos. | Open Subtitles | أيها السادة، العريف ريمون أجويلار من القوات البحريةالأمريكية |
| "Aguilar Infantería de Marina" | Open Subtitles | أجويلار قوات مشاه البحرية الأمريكية أحضر مضخة المياه الآن |
| Los hechos relacionados con la muerte del Teniente Aguilar que se han determinado, hasta la fecha, no proporcionan pruebas claras sobre quiénes fueron los atacantes del vehículo en el que resultó muerto el oficial español. | UN | إن الحقائق التي تم إقرارها حتى اﻵن فيما يتعلق بوفاة الملازم أجويلار لا تقدم أي دليل واضح عمن هاجم المركبة التي قُتل فيها الضابط الاسباني. |
| El sargento Aguilar permanecerá en busca de apoyo Con su pelotón. | Open Subtitles | العريف أجويلار سيبقى للدعم بفصيله |
| El Gobierno de la República de Croacia lamenta profundamente el trágico fallecimiento del valiente oficial español Francisco Jesús Aguilar que resultó muerto mientras cumplía con su deber el 11 de junio de 1993 en la ciudad de Mostar, en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | تنعي حكومة جمهورية كرواتيا بعمق الوفاة المأساوية للضابط الاسباني الشجاع فرانشيسكو جيزس أجويلار الذي قُتل في ساحة الواجب يوم ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في مدينة موستار على حدود جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Cada uno de esos incidentes debe ser investigado cuidadosamente, incluida la trágica muerte del Teniente Aguilar, a fin de que se puedan tener en cuenta todas las circunstancias causativas y puedan ser presentados a la justicia los responsables de estos crímenes de lesa humanidad. | UN | إن كلا من هذه الحوادث لا بد أن يخضع للتحقيق الدقيق بما في ذلك الخسارة الفاجعة للملازم أجويلار بحيث يمكن أخذ جميع اﻷسباب في الاعتبار لكي يتسنى أن يساق إلى ساحة العدالة المسؤولون عن ارتكاب هذه الجرائم ضد اﻹنسانية. |
| Por invitación de la Presidenta, el Sr. Carbo Benites, la Sra. García Alvarado y la Sra. Aguilar Montalvo (Ecuador) se sientan a la mesa del Comité. | UN | 1 - بناء على دعوة الرئيسة، جلس كل من السيد كاربو بنيتس والسيدة جارسيا ألفارادو والسيدة أجويلار مونتالغو (إكوادور) إلى مائدة اللجنة. |
| Cabo Aguilar. | Open Subtitles | أيها العريف أجويلار |
| Alguien que quiere joder al Chato Aguilar. | Open Subtitles | أحد يريد أن يفضح (شاتو أجويلار). |
| Entonces toda la obra es con dinero del Chato Aguilar. | Open Subtitles | تمـويل البنـاء من أمـوال (شاتو أجويلار). |
| La Sra. Aguilar Montalvo (Ecuador) dice que la Constitución reconoce el matrimonio y la unión de hecho y establece los mismos derechos y obligaciones para hombres y mujeres en ambas situaciones. | UN | 20 - السيدة أجويلار مونتالغو (إكوادور) : قالت إن الدستور يعترف بكل من الزواج والعيش المشترك عيشة الأزواج، وكذلك بالمساواة في الحقوق والالتزامات بين الرجل والمرأة في هذا العيش والمشترك. |
| La Sra. Aguilar Montalvo (Ecuador), en respuesta a una pregunta relativa al número de denuncias presentadas por mujeres en las Comisarías de la Mujer y la Familia, dice que hasta 1999 no se llevó un registro único unificado. | UN | 43 - السيدة أجويلار مونتالفو (إكوادور) قالت في ردها على سؤال عن عدد الشكاوى التي قدمتها نساء إلى مفوضيات المرأة والأسرة. إنه لم يمسك دفتر موحد مفرد حتى عام 1999. |
| La Sra. Aguilar Montalvo (Ecuador) dice que el cambio legislativo más importante es la reforma del Código de Familia, que ya fue objeto de su primera lectura en el Congreso y está esperando la segunda lectura. | UN | 50 - السيدة أجويلار مونتالفو (إكوادور): قالت إن أهم تعديل تشريعي هو قانون الأسرة المنقّح، الذي جرت قراءته الأولى في الكونغرس وهو ينتظر القراءة الثانية. |
| - Detective Aguilar. | Open Subtitles | المخبر أجويلار المخبر! |
| - Detective Paco Aguilar. ¿Como está ud? - ¿Esta es la victima? | Open Subtitles | المخبر (باكو أجويلار) كيف حالك ؟ |
| Los narcos de los hermanos Aguilar. | Open Subtitles | إخـوة (أجويلار) يهرّبون المخدرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 