"أجيب على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responder a
• a responder
• atender
• a contestar
• cogerlo
• responderé
• respondo a
• contestaré
• contesto el
• contestar a
• de responder
• conteste
• contestar tu
• que coger
• responda a tu

En todo caso esto crea dificultades y yo quisiera volver para responder a la pregunta anterior. ¿Cómo habría que hacer para que la aplicación de los Acuerdos de Matignon se cumpla con menos sentimiento de crisis?
إن هذا، في جميع اﻷحوال، يولد صعوبات، وعليه أود أن أجيب على السؤال السابق. ماذا ينبغي عمله حتى يتم تنفيذ اتفاقات ماتينيون بقدر أقل من الشعور بأننا في حالة أزمة؟

Para responder a su pregunta, señor, sí, creo que es asunto nuestro.
. لكي أجيب على سؤالك . يا سيدي الجنرال . نعم , أعتقد أننا لا بد أن نهتم

Voy a responder las preguntas que la gente siempre me hace, pero de forma sincera.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي، ولكن باحتيال صادق.

No debo atender el teléfono a menos que sea una emergencia.
لا يجب حتـّى أن أجيب على الهاتف إلا إذا كانت حالة طارئة

No voy a contestar más preguntas sin mi representante del sindicato.
أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى بدون وجود مندوب نقابتي

Esta vez decidí no cogerlo por si eras tú.
هذه المرة قلت بأنني لن أجيب على الهاتف

Ya no responderé ninguna otra pregunta a menos que se me acuse de algo.
أنا لن أجيب على أي سؤال حتى لا تقوم باتهامي بأي شيء

Ella se pone un vestido de niña exploradora con una caja de galletas, y respondo a la puerta en mis bóxers.
أنها ترتدي زي الفتيات للكشافة مع علبة حلوى و أجيب على جرس الباب و أنا بثيابي الداخلية

Este no es un tribunal, y no debo responder a sus preguntas.
، هذه ليست قاعة محكمة وليس من الضرورى أن أجيب على أسئلتك

Antes de responder a eso, tengo que saber lo qué es.
قبل أن أجيب على ذلك، أريد أن أعرف ما يكون

Ni siquiera sé qué responder a eso.
حسنا .. أنا حتى لا أعرف كيف أجيب على ذلك

No te voy a responder. - ¿Hace cuánto lo haces con ella?
أنا لن أجيب على ذلك - منذ متى وأنت تعاشرها؟

No voy a responder ninguna de tus preguntas, así que tienes que hacerlo.
لن أجيب على أي من أسئلتك إذا عليك أن تفعلها.

Naturalmente, no voy a responder ninguna de sus preguntas, pero me impresiona que las haga.
بالطبع, لن أجيب على أيٍ من أسئلتك ولكنني منبهرة بها.

No puedo atender su llamado, así que por favor deje un mensaje, incluyendo su número telefónico y la fecha que le gustaría reservar.
لا أستطيع أ، أجيب على اتصالك لذا اترك رسالة و اترك رقم هاتفك

Estoy en mi derecho a contestar las preguntas que quiera y negarme a contestar otras debido al privilegio de abogado cliente.
سيكون من حقي أن أجيب على أي سؤال وأن أرفض تبعًا للسرية بين المحامي والموكل

Si, bueno, es el baile de promoción de segundo año, así que... Mm, lo siento, yo-yo tengo que cogerlo.
...أجل، لكنها حفلة تخرج السنة الثانية معذرة، علي أن أجيب على هذا

Hasta que no respondas a mis preguntas, no responderé ninguna de las tuyas.
إلى أن تجيبيني على أسئلتي لن أجيب على أي من أسئلتك

Yo respondo a ese nombre. ¿Cuáles son tus deseos?
أنا أجيب على هذا الاسم ما هي رغبتك؟

Damas y caballeros, tengo un breve comunicado y no contestaré preguntas esta vez.
سيداتى سادتى لدىّ بيان قصير ولن أجيب على أى أسئلة الآن

No contesto el teléfono en la escuela.
لا أجيب على الهاتف فى المدرسة.

No quiero contestar a esto ahora. Volveré sobre ello al final.
لا أريد أن أجيب على هذا السؤال الأن، ساتطرق إليه في نهاية حديثي.

Pero quisiera tratar de responder algunas de las preguntas, porque la impresión que se ha dado es que la Secretaría tiene un interés particular en que se celebre la reunión el jueves.
ولكني سأحاول أن أجيب على بعض التساؤلات، لأن الأمر يبدو وكأن للأمانة مصلحة خاصة في عقد الجلسة يوم الخميس.

Aunque no conteste ninguna pregunta, voy a saber lo que le peguntarán a Will.
حتى لو رفضت أن أجيب على أية سؤال فسأعرف ماذا سيسأل ويل

Escucha, hermano, no tengo tiempo de contestar tu pregunta ahora...
اسمع أخي العزيز، لا وقت عندي كي أجيب على سؤالك الآن...

Lo siento. Tengo que coger esto. Te quiero.
معذرة ,علي أن أجيب على هذه المكالمة ,أنا أحبك.

Quieres que responda a tu pregunta, pero no quieres responder la mía.
تريدني أن أجيب على سؤالك ولكنك لم تجيب على سؤالي.