"أحاول المساعدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento ayudar
• tratando de ayudar
• intentaba ayudar
• intentando ayudar
• trato de ayudar
• trataba de ayudar
• quería ayudar
• intentaba ayudarte
• intento ayudarte
• tratando de ayudarte

Mira, si tienes un problema, deberías contárselo a alguien... sólo intento ayudar...
إن كان لديك مشكلة عليك أن تخبري أحداً أنا أحاول المساعدة فقط

intento ayudar en el caso del cubano y ahora estoy aquí, rellenando este informe.
أحاول المساعدة في القضية الكوبية والآن أنا عالق في التقرير الغبي

Estoy tratando de ayudar y él prácticamente me acusa de pluriempleo para la CIA.
أنا أحاول المساعدة وهو حرفياً يحاول أن يتهمني بالتحيز لوكالة الإستخبارات الأمريكية.

Lo siento, intentaba ayudar, ¿sabes qué?
آسف يا رجل، أنا فقط أحاول المساعدة. أتعرف؟

No es caridad, Sra. De Maurier. Sólo estaba intentando ayudar como amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Sólo trato de ayudar, señor. Me preocupo por esta compañía tanto como usted.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

- Sólo trataba de ayudar. - No hagas lío.
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

De acuerdo. Como quieras. Sólo intento ayudar.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

Solo intento ayudar. Mientras pueda.
أنا أحاول المساعدة فقط, تعلمين طالما أني مازلت أستطيع المساعدة

Sólo intento ayudar. ¿Qué sabría yo acerca de estrés post-traumático?
أحاول المساعدة فحسب، ماذا تعلم عن اضطراب الكرب؟

- Sólo estoy tratando de ayudar. - ¿Cómo se puede ayudar, eh
ـ كنت أحاول المساعدة فحسب ـ كيف يمكنك مساعدتي، هاه؟

Oye Anya, sólo estoy tratando de ayudar.
أنظري ، أينيا ، أنا فقط أحاول المساعدة ، حسناً؟

¡De acuerdo, vamos! Sé que tú piensas que no te estoy tratando de ayudar, pero lo estoy.
حسناً ، هيا ، أعرف أنك تعتقدين أننى لا أحاول المساعدة و لكنى أعمل على ذلك فعلاً

Tranquilo, tigre. Solo intentaba ayudar.
على مهلك أيها النمر أنا أحاول المساعدة فقط

Papá, antes de que digas nada, intentaba ayudar. - Fue una imprudencia.
أبي، قبل أن تقل شيئًا كنتُ أحاول المساعدة

Sólo intentaba ayudar, Sr. Thackeray.
لقد كنت فقط أحاول المساعدة "يا سيد " ثاكاراى

Es culpa mía. Sigo intentando ayudar y sigo haciendo que las cosas vayan a peor.
بل خطأي، لازلتَ أحاول المساعدة وأجعل الأمور تؤول للأسوء

Bueno, soy tu madre. Estaba intentando ayudar.
حسناً ، إنني والدتك ، لقد كنت أحاول المساعدة

Estaba intentando ayudar. ¿Podrás perdonarme alguna vez?
كنت فقط أحاول المساعدة هل بأمكانك أن تسامحينى؟

Esta desconexión es un problema que trato de ayudar a resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Mire, solo trataba de ayudar. Lo juro.
كنت أحاول المساعدة فحسب أقسم لك

Solo quería ayudar. No tenías que ser un grosero.
أنا أحاول المساعدة فقط لا يجب عليك أن تكون حقيرا بشأن ذلك

Se me disparó. Sólo intentaba ayudarte.
لقد انفلت الزناد، كنتُ أحاول المساعدة.

Sólo intento ayudarte, Alan. ¿Qué te parece?
أنا فقط أحاول المساعدة ، ألين ماذا عن ذلك ؟

Sólo estoy tratando de ayudarte. Son tus paredes. Haz lo que quieras.
أنا أحاول المساعدة فقط إنها جدرانك، إفعلى ما تريدين