"أحاول قوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trato de decir
• que intento decir
• estoy tratando de decir
• que quiero decir
• intento decir es
• que estoy diciendo
• estoy intentando decir
• intento decirte
• trataba de decir
• estoy diciendo es
• que digo
• intentaba decirte

Lo que trato de decir es que has tocado un nuevo fondo.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Eso es absolutamente extraordinario, y es una característica central de lo que estoy tratando de decir hoy.
ذلك بالطبع أمر رائع جداً، وتلك السمة المركزية لما أحاول قوله اليوم.

Lo que quiero decir es que cuando no te compramos un juguete... no es porque no te queremos.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

Lo que estoy diciendo es que quiero que te hagas a un lado.
أظن أن ما أحاول قوله هو ربما عليك الإبتعاد عن طريقنا

Será derrotado. Supongo que estoy intentando decir que podemos superar los problemas
أعتقد إن ما أحاول قوله إنه يمكننا أن نعلوا فوق مشاكلنا

Lo que trato de decir es que no soy yo sin él.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Con esto trato de decir que debemos mejorar el suministro de medicamentos.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Lo que trato de decir, Bob, es que todos estamos en el mismo barco.
ما أحاول قوله " بوب " أننا جميعاً في نفس قارب المرق

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Lo que intento decir es que si él te hace feliz... ve por ello.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Lo que estoy tratando de decir, con muy poca elocuencia es que-- de hecho a pesar de las apariencias me caes bien-- muy bien.
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

Lo que estoy tratando de decir es que te creo.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Lo que quiero decir es que creo que ya he hecho suficientes manualidades.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Como sea, lo que quiero decir es que voy a necesitarte más que nunca.
ما أحاول قوله هو أنني سأحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

Lo único que estoy diciendo es que han estado pasando mucho tiempo juntos y eso no es natural.
كل ما أحاول قوله هو انهم يقضون معظم الوقت مع بعض وهذا غير طبيعي

estoy intentando decir que puedo contarlo.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Eso es lo que intento decirte. Es complicado.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد

Todo lo que trataba de decir allí... era... ya sabes...
كلّ ما كنتُ أحاول قوله ، أتعلمين، وددتهأنّينطلقبميدانالعمل..

Lo que digo es que valoramos lo que hace, pero esta tarifa es excesiva.
ما أحاول قوله, أننا نقدر ما تفعلين, ولكن هذا المعدل غير معقول.

Eso es lo que intentaba decirte, papi.
هذا ما كنتُ أحاول قوله يا أبي.