"أحاول معرفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intentando averiguar
• tratando de averiguar
• Intento averiguar
• trato de averiguar
• intentando descubrir
• intento descubrir
• intentar averiguar
• intentado averiguar
• intento saber
• Estoy averiguando
• Trato de descubrir
• Solo quiero conocer
• intentando entender
• tratando de entender

Solo estoy intentando averiguar quién es y quién eres y en contra de qué estamos mamá y yo.
أحاول معرفة من يكون، ومن تكوني؟ وماذا تخفون عنا أنا وأمي؟

Estoy intentando averiguar quién lleva mis esquinas.
أحاول معرفة من يُدير زوايا شوارعي

Estaba tratando de averiguar, ¿qué es lo que hacen bien las familias felices y qué puedo aprender de ellas para hacer más feliz a mi familia?
كنت أحاول معرفة سرّ الأسر السعيدة ومالذي يمكنني تعلّمه منهم لجعل عائلتي أكثر سعادة؟

Estoy tratando de averiguar que hicieron con nosotros, y tú estás cuidando de él.
أحاول معرفة ما فعلوه بنا و أنتم تعتنوا به

Intento averiguar porqué no me vuelvo loco cuando me hablas de esta forma.
أحاول معرفة سبب عدم غضبي عليكِ عندما تتحدثين إليّ هكذا

- Nunca lo intenté. - Debes enseñarme. trato de averiguar qué es lo que sabe hacer tu mujer.
لابد أن تعلمينى أحاول معرفة ما تجيده زوجتك

Sí, lo sé, pero solo estaba intentando descubrir la verdad.
أجل أنا أعرف، لكن أنا كنت أحاول معرفة الحقيقة

estoy intentando averiguar cuando ser tu director y cuando tu padre sabes, creo que me gusta mas mi padre que mi director
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك أتعرف، أنا أحب والدي أكثر من مديري

Bueno, ahora que estoy limpia, estoy intentando averiguar quién era, porque es algo que está afectando a lo que soy ahora.
حسناً، والآن بما أنّي واعية، فإنّي أحاول معرفة من كنتُ، لأنّه يُؤثر على ما أنا عليه الآن. هل...

Estaba intentando averiguar que quería hacer con mi vida desde que tengo todo este dinero, ¿Sabes?
لقد كنت أحاول معرفة ماذا أفعل في حياتي بعد أن حصلت على هذه الأموال الآن، تعلمين؟

intentando averiguar como muchos colegas dermatólogos se ha tirado mi mujer.
أحاول معرفة عدد أطباء الجلدية الذين نامت معهم زوجتي.

Todavía estoy tratando de averiguar quién escribió los otros dos.
ما زلت أحاول معرفة من قام بكتابة الكتابين الآخرين

Estoy tratando de averiguar cómo devolver a un perverso criminal a la cárcel. No puedo.
أنا أحاول معرفة كيفية إعادة مجرم عتي إلى السجن، لا أستطيع.

En mi defensa, te diré que aún estoy tratando de averiguar cómo funciona todo por aquí.
عند دفاعي عن نفسي، فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان

Sólo Intento averiguar cuánto tiempo le ha restado el alcaide a mi sentencia.
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا

Intento averiguar quién es esta chica y de dónde viene.
أنا أحاول معرفة من هذه الفتاة ومن أين جاءت؟

Solo Intento averiguar qué os pasa.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Está bien, solo trato de averiguar... por qué esto se volvió de pronto un incendio forestal.
أنا فقط أحاول معرفة لماذا يتحول هذا لنيران

Y mientras tú estabas fuera intentando que le despidiese, yo estaba aquí intentando descubrir cómo hacer lo que Tim nos pidió y destruirla.
ولا أريد أن اسمع كلمة أخرى بخصوص هذا و بينما كنت في الخارج تحاول أن تجعلها تطرده كنت هنا أحاول معرفة كيف

No es un secreto. intento descubrir las costumbres sexuales de la gente.
هو حقا ليس سرا على الإطلاق، أحاول معرفة ما يفعله الناس عن طريق الاتصال الجنسي

Tengo que ir a buscar a mi papá o al menos intentar averiguar cómo encontrar a mi papá.
يجب أن أخرج للعثور على والدي أو على الأقل أحاول معرفة كيفية العثور على والدي

Verás, me pasé la mitad de la noche intentado averiguar cómo mi sobrina y su compañero hicieron una llamada por disparos y no recibieron ningún respaldo.
لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أحاول معرفة كيف أن ابنة أخي وشريكها أرسلوا نداء بوجود إطلاق نار ولم يصلهم أي دعم.

Dile a Lester que aún intento saber cuál es el problema pero de ahora en más olvídate de intentar resolver este caso.
أخبر (ليستر) أني مازلت أحاول معرفة المشكلة لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى

Estoy averiguando si la enviaron a la cárcel o algo así.
أحاول معرفة إن سُجنت أم حدث لها شيء آخر.

Trato de descubrir qué le pasó a la sociedad.
أحاول معرفة ماذا حدث للمجتمع

Solo quiero conocer mejor al enemigo, mayor.
أحاول معرفة عدونا أكثر حضرة الرائد لديك مهمة

Estoy intentando entender cómo puedes matar a un hombre cómo puedes matar a un compañero científico para robar su trabajo.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Me estaba volviendo loca tratando de entender qué pudo haber pasado.
لقد فقدت عقلي وأنا أحاول معرفة ما الذي حدث.