"أحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Necesito
• Tengo que
• Necesitaré
• necesitar

Sólo Necesito tiempo para poner a los otros hermanos de mi lado.
لكني أحتاجُ لبضِ الوَقت لأستميلَ بعضَ الأُخوَة الآخرين إلى جانبي

Me involucré en el negocio de telemarketing para evitar que mis muchachos vendieran pero no funciona y Necesito tu ayuda.
لقد ارتبطتُ بعمَل التسويق ذاك لمنعِ فِتياني منَ المتاجرة بالمخدرات لكنَ ذلكَ لم ينجَح، و أحتاجُ لمُساعدتكُم

Mirá, me encantaría permanecer para la plena inquisición, pero Necesito un café caliente.
اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق لكنّني أحتاجُ بعض القهوة الساخنة

Necesito averiguar qué es lo que persigue y darle la puntilla de una vez.
أحتاجُ إلى معرفة ما الذي بعده و أُخرجه من معاناته إلى الصُلح

Necesito que llames a uno de los pasajeros y le ofrezcas asientos de primera clase.
أحتاجُ منكِ أن تنادي واحداً من مسافريكِ وتعرضي عليهِ مقعداً في الدرجة الأولى

Bien, sé que los hombres no son conocidos por sus habilidades multitareas, pero realmente Necesito una revisión de los datos del traje.
حسناً ،، أعلم أن الرجال ليسوا معروفينَ بقدرتهم على القيام بالمهام المتعددة لكنني أحتاجُ حقاً أن أتفقدَ تاريخَ بذلتكَ

Necesito una prueba de que están mintiendo, de que son tan malos como dices.
أحتاجُ لدليلٍ على كونهم كاذبين على كونهم سيئين بالدرجة التي تصفهم بها

Tengo un novio al que quiero, así que Necesito que dejes de perseguirme.
إنّ لديّ حبيب أحبه، لذا أحتاجُ منك بأن توقف عن مطاردتي.

Ahora, Necesito hablar con el alcaide y Necesito hacerlo sin que los guardias se enteren.
،الآن ، أحتاجُ بأن أصل لرئيس السجن .وأريدُ ذلك دونَ معرفتي الحرّاس بذلك

De verdad Necesito algo de espacio, o no sé lo que voy a hacer.
أنا أحتاجُ منكِ أن تعطيني بعض المساحة، وإلا لا أعرف ما سأفعله.

Necesito saber quién acaba de comprar el cinco por ciento de esta empresa.
أحتاجُ بأن أعرف من شرى خمسَ بالمئة .من حصص هذهِ الشركة

Necesito introducir esto, diciendo que es la primera vez que mi batallón tiene un cadete sordo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Necesito un director de orquesta. ¿Le interesaría?
أحتاجُ لقائدٍ جديد للأوركسترا هل تثير الفكرة إهتمامكَ؟

- No Necesito consejos de una mujer. - Tiene razón.
أنا لا أحتاجُ لِمشورةِ إمرأة المرأةُ الأمريكيّة مُحِقّة

Sé que no eres el Banco de América, pero Necesito mis $50.
أعرفُ بأنكَ لستَ مصرِفَ أمريكا لكنني أحتاجُ الخمسونَ الدولار الخاصة بي.

Necesito a alguien... que acepte todas mis tonterías,
أحتاجُ شخصاً ما يتقبَّل كل ما لدي من هراء و كل ما لدي من بلاهة

Necesito hacerte lo que llamamos una aspiración.
أحتاجُ بأن أقومَ بما نُسميه بالسَفَط

A veces Necesito oír su voz.
أحياناً أحتاجُ فقط لأسمعَ صوتَها

Necesito que hagas un trabajo rápido.
أحتاجُ لإنجازِ مُهِمَة. و أحتاجُ تَنفيذَها فوراً.

Hay que comenzar un goteo. Necesito gasas con vaselina y apósitos mixtos.
علينا أن نَبدأَ بالسيروم أحتاجُ لبَعضِ شاش الفازلين

Sé que apoyaste a Álvarez desde que entró a Oz pero para que esto funcione, Tengo que establecer un vínculo con él.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

Necesitaré gafas de visión nocturna... de alta calidad, probablemente de grado militar.
أحتاجُ نظّاراتٍ للرؤية الليليّة، أحدث الأنواع، ربّما ما يستخدمها الجيش.

¿Tengo pinta de necesitar ayuda?
هل ابدو . كما لو أنني أحتاجُ إلى المساعدة