"أحتاج أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Necesito saber
• Necesito saberlo
• Debo saber
• Tengo que saber

Necesito saber quien es dime la verdad.
أحتاج أن أعرف من تكونين. قولي لي الحقيقة.

Necesito saber si es posible que fuera agregado después.
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟

Te cuido la espalda. Sin ninguna duda. Necesito saber cuál es el plan.
أن أحمي ظهرك وهذا شئ محدد أنا أحتاج أن أعرف خطة اللعب

Es lo bueno de este trabajo, no Necesito saberlo.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

Debo saber que no fue en vano.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

Sé todo lo que Tengo que saber de ti me lo demostraste ayer por la noche y también ahora
أعرف ما أحتاج أن أعرف عنك أنت مثلي أظهرت ذلك البارحة وتظهرينه الآن

Bien, les expliqué los detalles por teléfono a los dos y yo sólo... Necesito saber.
حسناً، لقد شرحتُ إذاً التفاصيل لكِلاكُما على الهاتف و أنا أحتاج أن أعرف فقط

Papá, necesito un consejo. Necesito saber como hacer para agradarle a una mujer.
أبي ، أحتاج إلى نصيحة أحتاج أن أعرف كيف لفتاة أن تحبني

Necesito saber por qué murió. Necesito saber que no fue por nada.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

Pero Necesito saber ahora dónde te hiciste esa quemadura.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Pero Necesito saber dónde te hiciste esa quemadura ahora mismo.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Necesito saber si puedo confiar en ti.
ماذا؟ أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك

Pero antes de irme, Necesito saber cómo lo hiciste.
لكن قبل أن أذهب أحتاج أن أعرف كيف فعلتها

Necesito saber si tiene alguna objeción a un matrimonio por la Iglesia.
أحتاج أن أعرف أذا كان لديك أي أعتراضات على حفل زفاف الكنيسة

Primero Necesito saber qué fue lo que robaron.
أولاً، أحتاج أن أعرف ما الذي استؤجرتم لسرقته.

Necesito saber de antemano lo que ustedes están haciendo.
أحتاج أن أعرف من الآن فصاعداً ماهي خططكم.

Necesito saber, para no terminar tan amargada como ustedes.
أحتاج أن أعرف كي لا ينتهي بي المطاف مريراً مثلكما

No lo sé. No Necesito saberlo.
لا أعرف، و لا أحتاج أن أعرف ولكن سأخبرك شيئا

Bueno, si yo no Necesito saberlo, ¿entonces quién?
حسناً ، إذا لم أكن أحتاج أن أعرف من الذي يحتاج ؟