"أحتمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• soporto
• soportar
• aguanto
• soportarlo
• aguantar
• soportaría
• tolero
• tolerar
• soportaba
• pude
• toleraré
• puedo manejar

- Ya lo creo. - A veces no me soporto ni yo.
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي

Y me hallo tan solo que ni siquiera me soporto.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Puse mi libertad en riesgo porque no podía soportar ver que te lastimen.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم

Termina con esto esta nube de veneno negro permanente, porque ya no lo aguanto.
هذا السجن الضبابي الأسود لأنني لم أعد أحتمل

Mi espalda ya no me permite seguir haciendo esto. No puedo soportarlo.
ريتشى ظهرى فى حالة لا تسمح لى بحمل هذه لم أعد أحتمل الأمر، على تخفيف حــمولتى

He soportado hasta donde un mortal puede aguantar... los malos tratos del insolente advenedizo irlandés que comparte vuestro lecho.
لطالما ولدت هالكاً أكثر مما يمكن أن أحتمل معاملة سيئة من أيرلندي مبتدئ والذي أخذتية إلى فراشك

Lo soportaría si me dijera algo. Cualquier cosa menos este silencio.
يمكنني أن أحتمل الوضع لو قالت لي شيئا ولكنها صامتة

Le diría que se fuera sola, porque no soporto las despedidas o algo parecido.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

No soporto la forma en que Mae y Gooper...
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Odio la competición, no soporto perder.
انني أكره المنافسة و لا يمكنني أن أحتمل الخسارة

¿Es horrible decir que no soporto ver que tu madre pone las manos en esa criatura?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Pero entonces encontraste ese anillo y no podría soportar arruinar esa felicidad.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Puedo soportar el dolor de estar aquí. ¿Cuánto dolor aguanta usted?
أحتمل ألم البقاء فى كنيسة فما مدى الألم الذى يمكنكم تحمله؟

No puedo soportar a este bobo!
أنا لا أستطيع أن أحتمل ذلك الأحمق الساذج

Y yo... ¿Como aguanto Roberto?
ماذا عنّي؟ كيف لي أن أحتمل الأمر يا "روبيرتو"؟

Pues ya no lo aguanto.
لم أعد أحتمل هذا بعد الآن يا أمي

Y comprendí cómo se sienten mis amigos, porque si no puedo soportarlo por dos horas menos a lo largo de 6 años.
وفهمت حينئذٍ شعور أصدقائي لأنني لم أحتمل ذلك لساعتين فماذا لو كانت ست سنين

y yo diría, "Porque he estado con Del Griffith puedo aguantar lo que sea."
كيف يمكنك إحتمال ذلك؟ فسأقول : لقد كنت مع ديل غريفث أنا أستطيع أن أحتمل أي شيء

No. Nunca soportaría apartarme de ellos. Ellos están aquí, viajando conmigo.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.

Pero la única razón por la que yo tolero sus métodos es porque los del gobierno son peores.
السبب الوحيد أني أحتمل أساليب هو لأن الحكومة أسوأ منك.

Entonces enséñeme a tolerar una vida de desesperanza.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

No soportaba la idea de una gira por la vida, los derechos públicos, una vida que no era mía.
لم أحتمل فكرة حياة من الجولات والواجبات العامة. حياة لن تظل ملكي.

No pude más. Cuando volvimos, yo solo...
لم أحتمل اكثر من ذلك عندما عدنا , أنا فقط

No se lo toleré a mi madre y no se lo toleraré a ella.
لا يـُمكنني البقاء هنا، لا أحتمل هذا من والدتي وبالتالي لن أحتمله منها

Si eso me convierte en débil, entonces está bien, soy débil. No puedo manejar...
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل