"أحداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien
• nadie
• uno
• nada
• ninguno
• persona
• alguno
• lo
• ningún
• ser el caso

No sea ridículo. ¿Mataría usted a alguien por haberle arrancado el vestido?
.لا تكن مضحكاً أتقتل أحداً لمجرد أنه مزق ملابسك ؟

Si necesito un compañero, buscaré a alguien que sepa lo que hace.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Es como si alguien hubiera intentado forzarlo - y no hubiera podido.
كما لو أن أحداً كان يحاول فتحه قسراً ولم يتمكن

nadie parece oponerse a que inicie labores el Comité ad hoc sobre material fisionable.
ولا يبدو أن أحداً يعترض على مباشرة أعمال اللجنة المخصصة للمواد الانشطارية.

Por otro lado, nunca he conocido a nadie que de verdad diga que no le gustan los pingüinos.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.
أيها الطبيب سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل

Cuando se cancela una misión espacial, suele ser porque uno de los astronautas conoció a alguien camino al lanzamiento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Creo que había alguien junto al farol... pero cuando enfoqué la vista, ya no estaban.
ظننت أن أحداً كان يعبث بمصباح الإنارة ما إن تمعنت النظر حتى ذهبوا

Suponga que alguien le ofreciera participar en un hotel junto al mar.
على فرض أن أحداً دعاك للعيش بنزل على شاطئ البحر

Marzo fue un infierno, abril fue sórdido jamás me vuelvo a casar con alguien que me triplica la edad.
شهر مارس كان صعباً، لكن أبريل كان الجحيم تلك آخر مرة أتزوج أحداً بثلاثة أضعاف عمري

"Yo no iré bajo tierra porque alguien me diga que la muerte está acechando"
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Si al salir quieres matar a alguien, me será de gran ayuda.
ولكن إن أردت أن تقتل أحداً وأنت تخرج، ستساعدني للغاية.

Creo que sería bueno mandar a alguien a ver qué está haciendo.
أظن الأمر يستحق أن نُرسل أحداً إلى هناك ليتحرى عنه

Come cuanto quieras. nadie va a comer de esto durante un tiempo.
تناول ما شئت، أحداً لن يجد هكذا طعام لبعض الوقت

Ellos no quieren ver a nadie a sus espadas cuando brilla el sol.
إنهم لا يريدون أحداً أن يرى سيوفهم تلمع من وهج الشمس

Yo tampoco le haría daño a nadie, ni con palabras ni con acciones.
أنا أيضاً لا يُمكِن أن أُوذى أحداً سواء بالقول أو الفِعل.

-No quiero a nadie ayudandote! nadie me ayudo en aquel closet, con todos esos cigarrillos.
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة

Tenía una pequeña duda, pero él la aclaró. No mató a nadie.
كان عندي شك بسيط ولكنه أوضحه، هو لم يقتل أحداً

Es una larga historia, pero prométeme que no se lo dirás a nadie.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Esas bromas no dañan a nadie. nadie sabe siquiera que las hacemos.
تلك النكات لا تؤذي أحداً، أحداً حتى يجهل أننا نلقيها

Si coge a uno de nosotros, tiene una mejor oportunidad de ocuparse del otro.
إذا مسك أحداً منا ستكون لديه فرصة أفضل في التعامل مع الآخر

Como siempre, no he visto nada y no diré una sola palabra a nadie.
كالعادة ، لا أري أحداً ، وأريد أن أتكلم مع أي أحد

Porque un convicto como tú sabe que ninguno de ellos existen aquí.
لأن المحتال مثلك لا يعرف أحداً موجوداً في هذا المكان

Mirad, no puedo forzar a nadie para que tenga un hijo con otra persona.
انظر، لا يمكنني أن أرغم أحداً أن يرزق بطفلٍ من أحدٍ آخر

Llévate a alguno de los de Tacoma si vas a algún sitio.
خذي أحداً من رفاق التكوما لو ذهبتِ إلى أيّ مكان.

Pero eso no es lo más absurdo que he escuchado sobre mi trabajo.
ولكن ليست هذه هي أظرف نكتة سمعت أحداً يقولها حول وظيفتي.

Bueno, no es tampoco mi primera opción, pero voy a necesitar que me cuente cosas... secretos que no habría contado a ningún otro.
في الحقيقة, إنه ليس خياري الأفضل أيضاً ولكنني سأطلب منك إخباري ببعض الأمور وأسرار لم تخبر بها أحداً من قبل

¿Desearía alguna otra delegación hacer uso de la palabra? No parece ser el caso.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً.