"أحدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de nosotros
• alguien
• uno de los dos
• nos
• alguno de nosotros
• de nosotras
• uno de los nuestros
• ninguno de nosotros
• uno al
• nadie
• unos a
• a otros
• cualquiera de nosotros

uno de nosotros debería ir solo. No sea que dentro haya policías.
يجب أن يذهب أحدنا للداخل وحده تحسبا لوجود الشرطة بالداخل

Pensé: "Creo que uno de nosotros estará muerto dentro de un rato".
لوهلة، ظننت أن أحدنا سيموت في النهاية. كان البقاء للأقوى

¿Y si a uno de nosotros le pasa algo que lo hace enloquecer?
أقصد , إذا حدث مثل هذا الشئ ربما أحدنا سيجُنّ ؟

Íbamos los domingos por la mañana temprano y seguíamos hasta quedarnos sin pintura o hasta que alguien se quejaba.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

Bueno, mejor llévatelo a un hotel. Porque esa chicha se queda hasta que uno de los dos muera.
حسناً، يستحسن أن تأخذه لفندق لبضع أيام لأن تلك الفتاة لن ترحل إلا بموت أحدنا

¿Sospecha que uno de nosotros ha robado pruebas del Sepulturero? ¿Del FBI?
أتشكّين أنّ أحدنا سرق أدلّة حفار القبور من المباحث الفيدراليّة؟

Si uno de nosotros confiesa haber cometido estos crímenes los otros quedan en libertad?
إذا اعترف أحدنا أنه أرتكب هذه الجرائم هل ستطلق سراح الباقين ؟

No sé porque siquiera piensas que uno de nosotros hizo un trato.
لا أدري سبب اعتقادكما في أن أحدنا قد عقد اتفاقًا

¡Dijimos que si esta cosa entraba en uno de nosotros, mataríamos a quien fuese!
لقد إتفقنا أنه إذا سكن هذا الشيء أحدنا فسنقتله ، أيا كان

Al menos uno de nosotros consigue estar con la mujer que ama.
على الأقل أحدنا بوسعه أنْ يكون مع المرأة التي يحب

Cuando acabes con eso, uno de nosotros debería encontrar algo de leña.
عندما تفرغ من ذلك، أحدنا عليه أن يعثر على حطب.

Tenemos nuestra yesca, pero ahora uno de nosotros debe encender la chispa.
لدينا المادة المُشعلة, ولكن على أحدنا الآن استخدام حجر القداحة

Mejor hagámoslo. Seguramente apuntará para fallar y nos dé a uno de nosotros.
من الأفضل أن نطيعه يمكن أن يطلق ليخيفنا، ويخطئ فيصيب أحدنا

Si permanecemos juntos, es cuestión de tiempo antes de que uno de nosotros devore al otro y tú lo sabes.
سنبقى معاً , أنه فقط مجرد وقتاً لذلك قبل أن يبيد أحدنا الأخر و أنت تعلم ذلك

Vamos a tener a alguien aquí al teléfono hasta que las encontremos.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

alguien tiene que quedarse aquí, y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الباب

alguien tiene que quedarse aquí y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Yo también podría, pero uno de los dos debe ser un buen padre.
أنا أستطيع أفسادها أيضاً ولكن أحدنا يجب أن يكون أب جيد

Ninguno de los dos lo reconoceríamos aunque nos lo encontráramos por la calle.
لا يعرف أحدنا كيف هو الحب ولو رأيناه يمشي في الشارع.

Quiero ver si alguno de nosotros puede ser más que nuestro perfil.
أردت أن أرى إذا كان أحدنا قادر على تجاوز نفسه

Pero ¿no crees que al menos una de nosotras debió casarse con Harris?
لكن لا تَعتقدُ على الأقل أحدنا كان يَجِبُ أنْ يَتزوّجَ هاريس.

El Sheriff descubrirá que es uno de los nuestros y lo ahorcará.
. عندما عمدة البلده سيدرك أنه أحدنا ، هو سيشنق

Como están las cosas, puede que ninguno de nosotros logre entrar de nuevo.
على هذا الحال، ربما لن يستطيع أحدنا أن يعود هنا ثانية.

Pero ahora tenemos la oportunidad de respaldarnos el uno al otro en formas en las que nunca antes se pudo.
و لكن لدينا الفرصة بأن يدعم أحدنا الآخر بطرق لم يمكننا استخدامها من قبل.

No hace falta que le entiendas, porque aquí no le entiende nadie.
لست مضطراً لفهم ما يقول فلا يفهم أحدنا منه شيئاً

nos hemos reunido aquí no para ofendernos unos a otros ni para intercambiar insultos, sino para resolver nuestros problemas comunes.
إننا لا نجتمع هنا من أجل أن يسيء أحدنا إلى الآخر أو أن نتبادل الإهانات، ولكننا نجتمع لحل مشاكلنا المشتركة.

Por ejemplo, si cualquiera de nosotros quiere moverse a casi 100 km por hora, necesitaríamos un artefacto auxiliar llamado coche.
مثلا، إذا أراد أحدنا أن يتحرك بسرعة 60 ميلا في الساعة، كلانا سوف يحتاج إلى جهاز مساعد يسمى سيارة.