"أحدٌ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Alguien
• Alguién

Alguien seleccionó datos hipotéticos y los presentó a la prensa como hechos.
أحدٌ ما توصَّل إلى البيانات وقدمها إلى الصحافة بإعتبارها الحقيقة

Pero si Alguien cree que estoy muerta, no podemos arriesgarnos a que nos vean juntas.
لكن إذا كان أحدٌ ما يحسبني ميّتةً، لا يسعنا المُخاطرة بكوننا نُرى سويًّا.

Simplemente vine aquí tratando de conoceros, aprender vuestros nombres, quizás Alguien me enseñe la canción de la compañía.
أتيت إلى هنا ببساطه محاولة التعرف عليكم معرفة أسمائكم وربما يعلمني أحدٌ ما أغنية الشركة

¿Quizá uno de la temporada pasada, o en el que Alguien se haya muerto?
مثل فستانٌ من موضة السنة الماضية أو فستانٌ مات فيه أحدٌ ما

No sé. Una novia rechazada, un novio celoso, un esposo traicionado. Alguien con un motivo.
لا أعلم، فتاةٌ رفضت، حبيبٌ لفتاة يغار زوجٌ خائن، أحدٌ ما لهُ دافع

Además, si Alguien más lo mata, su alma tampoco podrá ser mía.
كذلك، في حالِّ قتلك أحدٌ ما فلن تصبح روحك لي

Algo o Alguien está decidido a hacer de nuestras vidas un infierno y no parará hasta que estemos todos muertos.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

Buen trabajo, no demasiado sensiblero, buenas fotos... Alguien de allí sabe lo que se hace.
عمل جيد ؛ ليس عاطفياً صور جيدة أحدٌ ما يعرف ما يفعلونه هناك

Pero cuando difieres de Alguien que no es un simple compañero de viaje, sino... en mi caso, un cónyuge, se complica más.
و لكن عندما يكون هذا الخلاف مع أحدٌ ما لا يعتبر فقط زميلك السياسي بل في حالتي, زوجاً أيضاً

♪ Alguien en la multitud podría hacerte... ♪ Volar por los aires
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ بعيدًا عن الأرض أخيرًا

A los 8 años Alguien lo puso en un bote en Odessa y lo envió a Israel a su suerte.
عندما كان في الثامنة من عمره .. وضعه أحدٌ ما في قارب في أوديسا .. وأرسله الى اسرائيل بمفرده

Por eso la próxima vez que oigan a Alguien decir burlonamente que este tipo de investigación es una simple expedición de pesca, espero que recuerden el viaje que acabamos de hacer.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

¿Y cuándo Alguien menciona Corea del Norte?
فماذا عندما يشبر أحدٌ ما عن كوريا الشمالية؟

Alguien tiene que ser testigo de lo que te sucedió.
الحل هو ان يكون هناك أحدٌ ما يشعر بهم .. ويشهد على ما يحدث لك هناك

¿Puede Alguien decirme qué carajos pasa aquí?
أسيخبرني أحدٌ ما الذي يحدث هنا؟

¿Alguien tiene acceso a un sistema de sonido?
هل أحدٌ ما لديهِ إمكانية الوصول إلى نظام صوتي جيد؟

Adebisi no sólo está desintoxicándose, algo o Alguien está jugando con su mente.
أديبيسي ليسَ فقط يمُرُ في مَرحلة التخلُّص من المخدرات شيئاً ما أو أحدٌ ما يعبثُ في عقلِه

Siento que podrías usar una aliada, tal vez Alguien que piense como tú, con algo de trasfondo.
أنا أشعر بأنّك كنت لتحتاج حليفاً مع ذلك.. أحدٌ ما يفكّر مثلك, مع خلفيّة مشابهة.

Y Alguien a quien ni siquiera conocen, que jamás los ha visto, resume su vida en uno o dos párrafos para un periódico local.
ثُمَ أحدٌ ما لا يَعرفونَهُ حتى و لَم يُقابِلهُم و لا مَرَة يَصوغُ حياتَهُم كُلَها في مَقطَع أو اثنين

Descubrir si contrataron a Alguien para hacer el trabajo.
و تَكتَشِفَ إذا كانَ أحدٌ ما استُئجِرَ للقيام بذلك

Alguién llenó la habitación de gas desde una suite de al lado.
أحدٌ ما وضع إسطوانة غاز في الغرفة المجاورة