"أحد الأطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de los niños
• de un niño
• uno de los chicos
• otro niño
• de un hijo
• a un niño
• un niño había
• un chico
• uno de los bebés
• que un niño

uno de los niños murió víctima de disparos en el patio de recreo de una escuela del OOPS.
وقد قُتل أحد الأطفال بإطلاق النار عليه من قبل الإسرائيليين في ملعب مدرسة من مدارس الأونروا.

Oí que, cuando les preguntaron por qué lo hacían, uno de los niños respondió que era porque el Japón, un amigo del Brasil, estaba sufriendo.
وسمعت أنهم حين سُئلوا أجاب أحد الأطفال بأنهم فعلوا ذلك لأن اليابان تعاني، وهي بلد صديق للبرازيل.

Pensé mucho en la madre de un niño discapacitado que había visto; un niño con discapacidad grave que murió por negligencia de su cuidador.
لقد فكّرت كثيرًا بوالدة أحد الأطفال المعاقين الذين قابلتهم. طفل مصاب بإعاقة شديدة، ماتَ من جراء إهمال رعايته.

Mira lo que le confisqué a uno de los chicos en Pediatría.
يا رجل, أنظر مالذي جلبته من أحد الأطفال في المستشفى

Mañana ha quedado con otro niño y su madre.
لقد حجزت له موعد للعب مع أحد الأطفال في الملعب

Conforme a los artículos 15 y 18 del Código, el marido no tiene derecho, sin el consentimiento de la mujer, a iniciar un procedimiento de divorcio durante el embarazo de ésta ni durante el año que sigue al nacimiento de un hijo.
وطبقا للمادتين 15 و 18 من القانون، لا يحق للزوج أن يقوم، دون موافقة من زوجته، بالشروع في رفع دعوى للطلاق أثناء حمل الزوجة أو أثناء السنة التالية لمولد أحد الأطفال.

Este reportero se enteró de que... el padre de uno de los niños necesita una operación.
الآن القصص متغيرة ولكن مراسلنا علم بأن أحد الأطفال له أب فى حاجة ماسة لإجراء عملية جراحية

Probablemente usted fue uno de los niños que le inspiró.
أنت على الأرجح تكون أحد الأطفال الذين ألهمهم

Ir y, uh, ir y entregárselo a uno de los niños.
اذهب و، اه، اذهب وتسليمه إلى أحد الأطفال.

uno de los niños lo vio correr cerca de la puerta hace un tiempo.
أحد الأطفال رآه يركض بجوار البوابة منذ فترة.

uno de los niños dijo que vino aquí en busca de alimento.
أحد الأطفال قال بأنه أتى هنا بحثاً عن الطعام

Le echaré la culpa a uno de los niños por la ventana rota.
سأدع أحد الأطفال يتحمل اللوم بسبب كسر النافذة

Entra, detén e interroga, pero lo último que quiero ver es el cadáver de un niño mutante en las noticias.
و لكن آخر شيء أريده هو رؤية جثة أحد الأطفال المتحولين في نشرة السادسة

Sin el dinero de las propagandas, luzco como el monstruo del pantano en la pesadilla de un niño.
بدون نقود الإعلانات سأبدو كوحش مستنقع في أحلام أحد الأطفال

Se derriten las zapatillas de un niño, y todo el mundo entra en pánico. ♪ Old MacDonald had a farm ♪ ♪ Ee-i-ee-i-o. ♪ Bueno, eso necesita práctica.
،إذا ذاب حذاء أحد الأطفال .فسيخاف الجميع نحتاج لمزيد من التدريب

Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

Peckstein encontró un jersey con sangre en uno de los chicos del almacén.
بيك وجدت قميص عليه دم على أحد الأطفال من المستودع.

Uno de mis hijos era amable con uno de los chicos que ella cuidaba.
أحد أطفالي كان لديه صديق أحد الأطفال الذين تعتني بهم

En la información sobre el trabajo de los comités de protección de la infancia se afirma que, en 1998, en 86 casos de los que recibieron notificaciones, el motivo era la sospecha de que un niño había sido víctima de la violencia de otro niño.
وجاء في الإفادة بشأن عمل لجان رعاية الطفل أنه في 86 حالة استلموا إخطارات عنها في عام 1998 كان السبب هو وجود شبهة في وقوع أحد الأطفال ضحية لعنف ارتكبه طفل آخر.

Las mujeres con hijos son pobres más frecuentemente que las mujeres que no tienen hijos. En conjunto, las mujeres de 31 a 54 años de edad representan el 21% de la población necesitada, y los hombres de 31 a 59 años son el 18,9%. Las jóvenes constituyen un grupo particularmente vulnerable, ya que el nacimiento de un hijo hace bajar sensiblemente su nivel de vida.
وتعاني النساء ذوات الأطفال من الفقر أكثر من النساء اللاتي ليس لديهن أطفال وعلى وجه الإجمال، تمثل النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 31 و 54 عاماً 21 في المائة من مجموع السكان المعوزين، بينما تصل هذه النسبة في صفوف الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 31 و59 عاماً إلى9.18 في المائة وتشكل الأسر الشابة مجموعة مستضعفة بوجه خاص، لأن ميلاد أحد الأطفال يخفض مستوى معيشتها بقدر ملموس.

Dichos aparatos bombardearon emplazamientos civiles y militares de la provincia de Nínive provocaron heridas a un niño y daños a viviendas de ciudadanos así como a instalaciones civiles y militares.
وقد قصفت تلك الطائرات مواقع مدنية وعسكرية في محافظة نينوى وأدى القصف إلى جرح أحد الأطفال وإلحاق أضرار بدار أحد المواطنين وبعض المنشآت المدنية والعسكرية.

Al parecer, un chico grabó esto en la casa de su vecino de al lado.
من الوضح أن أحد الأطفال قد قام بتصوير هذا الفيديو عند بيت جارِه

Yo vi a uno de los bebés, y el bebé me miró.
ورأيت أحد الأطفال وكان ينظر إليّ.

Se establecen determinadas obligaciones, por ejemplo, el deber de informar al Comité de protección de la infancia cuando resulta evidente que un niño no está bien atendido.
وقد حددت بعض الالتزامات، مثل مهمة إفادة لجنة رعاية الطفل إذا تعرض أحد الأطفال للإهمال بصورة واضحة.