"أحد الجيران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un vecino
• algún vecino
• Uno de los vecinos
• una vecina
• Uno vecino
• sus vecinos

un vecino vio humo sobre las siete, pero era una mañana fría así que pensó que simplemente sería la chimenea.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Los soldados dejaron ir a los niños, que fueron recogidos por un vecino que los llevó consigo al campamento de desplazados internos de Eringeti.
وسمح للطفلين بالمغادرة، حيث اصطحبهما أحد الجيران إلى مخيم إرينغيتي للمشردين داخليا.

Más tarde, un vecino que les estaba ayudando en la evacuación también fue matado a balazos.
وفي وقت لاحق، كان أحد الجيران يساعد على إجلاء الأسرة المنكوبة فأُطلقت عليه النار أيضا فقتل.

Volverás a casa. O con algún vecino hasta que esto pase.
يا صغيرتي لنعود للمنزل أو لمنزل أحد الجيران حتى ينتهي هذا الشيء

Papá incluso hizo un viaje el pasado invierno con Uno de los vecinos.
حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي.

Disparar contra él es una medida proporcional, incluso si, como resultado de ello, un vecino o un transeúnte inocentes sufren daños.
فإطلاق النار عليه متناسب حتى لو تعرض للأذى نتيجة لذلك أحد الجيران أو المارة المدنيين الأبرياء.

La llevaron al Hospital Shifa en el vehículo de un vecino.
ونُقلت إلى مستشفى الشفاء في سيارة أحد الجيران.

Como no tenían electricidad ni agua, su madre fue a casa de un vecino.
وذهبت والدتها إلى منـزل أحد الجيران لأنهن كن يفتقرن للكهرباء والماء.

Hablé por teléfono con un vecino y me dijo que la explosión no había sido en su casa.
وتحدثت هاتفيا مع أحد الجيران وقال لي إن الانفجار وقع في منـزل شخص آخـــر.

Poco después, un vecino dijo a la policía que había visto a dos chicas frente a su apartamento.
وبعد فترة وجيزة، قال أحد الجيران للشرطة إنه رأى فتاتين خارج شقته.

Sin embargo, un vecino le dijo que unos hombres con barba armados con espadas se la habían llevado.
لكن أحد الجيران أبلغها بأن رجالاً ملتحين يحملون سيوفاً اقتادوا شريكتها.

un vecino del centro de distribución de Tuffah denunció ante el OOPS que un funcionario que trabajaba en el centro había robado un paquete de comida del centro.
تلقت الأونروا ادعاء من أحد الجيران قرب مركز توزيع حي التفاح يفيد بأن أحد الموظفين العاملين في مركز التوزيع سرق سلة أغذية من المركز.

En este caso, lo vio un vecino.
وفي هذه الحالة، رآه أحد الجيران.

Caí sobre mi espalda, y mi cuello... con tal fuerza que un vecino... pensó que había oído un disparo.
لقد وقعت على ظهري، وعنقي ..بقوة كبيرة جداً لدرجة أن أحد الجيران خال أنه سَمِعَ طلقٌ ناري

un vecino los ve y conduce a la niña hasta su padre.
أحد الجيران يرى ذلك , يقوم بأخذها لوالدها

En cambio, uno fue víctima de un conflicto entre bandas otro de un asesinato emocional un vecino asesinado porque no devolvió una cortadora de césped.
بدلا من ذلك كان واحدا ضحية الصراع عصابة آخر من قتل التشويق أحد الجيران قتلوا بسبب هو لم يرجع

Hasta recibí un consejo útil de parte de un vecino anoche.
حتى أنني أخذت بعض النصائح المفيدة من أحد الجيران الليلة الماضية

Había toda esa locura en mi casa y alguien llamó a su agencia, algún vecino o
كانت هناك كل تلك الأحداث الجنونية عند منزلي وأحدٌ ما اتصل بوكالتكم، أحد الجيران أو

Un pequeño problema con Uno de los vecinos camino abajo. ¿Está todo bien?
طرأت مشكلة مع أحد الجيران بنهاية الطريق هل كل شئ بخير؟

La conseguí de una vecina para ayudarme con los niños.
أخذتها من أحد الجيران السنة الماضية لتساعدني مع الصغار

Uno vecino dice que escuchó un alboroto alrededor de las 11pm.
لقد قال أحد الجيران بأنّهم سمِعوا بعض الفوضى في حوالي السّاعة الحادية عشرة مساءاً.

Hace como 8 meses, uno de sus vecinos llamo al 911
كان هناك مشكلة في الجنة. أحد الجيران رن قبل 91 1 ثمانية أشهر.