"أحد ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien
• nadie

Los perpetradores amenazan a las víctimas, si alguna vez le cuentan a alguien lo sucedido, o si alguno lo descubre, con capturarlas y matarlas;
وهددت الضحايا بأنه إذا حدث وأبلغن أحدا أو إذا ما اكتشف أحد ما حدث لهن فإن مرتكبي الاغتصاب سيطاردونهن ويقتلنهن؛

Un close-up en RV significa que en realidad estás cerca de alguien.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Así, audiencia, la próxima vez que se sientan tentados a contarle a alguien sus metas ¿que van a decir?
لذا أيّها الجمهور، في المرّة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون؟

Tengo que ir por un trago. Buscaré a alguien conocido en el centro.
يجب ان اذهب لتناول شراب, وقد أجد أحد ما اعرفه هناك

Me estaba muriendo por contarle a alguien lo que paso en paleontología hoy.
إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

Me alegra tener a alguien con quien beber después de tanto tiempo.
إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

Y me necesita a mí para asegurarse que alguien en algún lugar, está escuchando.
يريد حكم بلاده ويحتاجني للتأكد من أحد ما في مكان ما يتنصت

Tan pronto como decidan que alguien en el mundo está creando demasiado conflicto.
حالما يقررون أن أحد ما . في العالم يصنع صراعاً كبيراً

Lo mantuve oculto tanto tiempo que es bueno dejar que alguien comparta el secreto.
أخفيت الأمر منذ وقت طويل نوعا ما لطيف لتخبر أحد ما بالسر

Y aun si tu no ves al gobierno trabajando para ti cada día está ahí fuera trabajando para alguien.
وحتى اذا كنت لا ترى الحكومة تعمل لأجلك كل يوم فهي هناك تعمل لأجل أحد ما

Para funcionar con nosotros. alguien debe haber creado una versión especifica para humanos.
ولكي يؤثر علينا، يجب أن يصمم أحد ما نسخة مخصصة للبشر

¿Ha ido alguien a buscarle, a arrestarle y preguntarle si hay una bomba?
هل سيجده أحد ما ويعتقله ويسأله إن كان هناك قنبلة حقاً؟

alguien va tener que cruzar la isla, o no podremos hacer nada.
أحد ما يجب أن يعبر الممر, والا لن يتغير شئ

Supongo que éste no es el mejor lugar para conocer a alguien.
نعم بالتأكيد هذا ليس بأفضل مكان للتعرف على أحد ما

Especialmente con la chica con la que vive, alguien puede resultar herido.
خصوصا مع وجود تلك الفتاة هناك قد يتضرر أحد ما

Si por una remota razón, alguien en este planeta quiere amar, honrar y apreciar un abogado,no podemos ser tan malos.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

Si hubiera tenido a alguien a su lado cuando le visitó la muerte, en vez de morir solo, soltando su último aliento...
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة

Bueno, espero que no tengas pensado utilizar esa miseria de cuchillo sobre alguien.
حسنا, أتمنى أنك لن تستعمل السيف المأساوي هذا على أحد ما

Pensé que cuando alguien decía "lo siento," se supone que lo perdones.
أظن لو قال أحد ما أنه متأسف, يجب عليك مسامحتهم.

¿Alguien puede decirme si dejarme en el pasillo es un crimen? ¡Maldita sea!
هل سيخبرني أحد ما أن الجلوس في مَمَرّي هو جريمة ؟

Allí no hay nadie más. Y ellos no son de naturaleza animal.
ليس هناك أحد ما عدا ذلك وهم ليسوا حيوانات طبيعية