"أحد يعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nadie sabe
• nadie sabía
• se sabe
• Alguien sabe
• quién sabe
• Nadie lo sabe
• que nadie
• Dios sabe
• nadie sepa
• Nadie conoce

nadie sabe cuánto tiempo tendrá que transcurrir para que el Japón repare ese crimen.
ولا أحد يعلم كم سيستغرق من الوقت حتى تصفي اليابان هذه الجريمة.

nadie sabe realmente, cómo se verá el mercado laboral en el año 2040, 2050.
أقصد، لا أحد يعلم حقيقةً ماهية سوق العمل في عام 2040، 2050.

Y es ahora una triste ruina que nadie sabe para qué se usaba.
والآن هي مثيرة للشفقة ومخربة ولا أحد يعلم لم كان تستخدم.

No se tenía conocimiento de las minas, y nadie sabía que existieran.
ولم يكن هناك سجل للألغام، ولم يكن أحد يعلم بوجودها.

No estoy al tanto de cómo estamos conectado, pero nunca se sabe.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

¿Alguien sabe que es esto? Es un cactus peyote.
هل هناك أحد يعلم ما هذا الشئ؟ إنه صبّار البيوتي.

Es raro, pero es de día, entonces quién sabe lo que saldrá por la noche.
أنه غريب ولكنه وقت الصباح ولا أحد يعلم ماذا ياتى فى وقت الليل

Otros dicen que está en otra vida. Nadie lo sabe con seguridad.
وأخرون يقولون بأنه قد مات ولكن لا أحد يعلم الحقيقة

nadie sabe cómo lo consiguió y es seguro que no sabe usarlo.
لا أحد يعلم كيف يحصل عليها، والأكثر خطورة كيف يستخدمها

nadie sabe cuántos, pero millones parece que no hay manera de salir.
لا أحد يعلم كم فقدنا، لكنهم ملاييّن ماذا عن عائِلتي؟

Él tenía una hija pero nadie sabe lo que sucedió con ella.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

nadie sabe quién es ese misterioso benefactor pero se comunica con los insurgentes a través de una señal secreta.
لا أحد يعلم من هذا المُحسنِ الغامض لكنه يتواصل مع السيلونز عبر وسائل من الإشارات السرية

nadie sabe realmente lo que me pasaba por la mente durante esos últimos momentos.
لا أحد يعلم حقيقة ما يمر في ذهني خلال تلك اللحظات البسيطة

Esa Espada ha estado allí por cientos de años. nadie sabe exactamente cuánto.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

La tribu que pintó estas cosas desapareció. nadie sabe lo que sucedió.
الذى رسم هذه الرسومات اختفى لا أحد يعلم ما حدث

La mina se abandonó tras la Guerra Fría. nadie sabe que existe.
المنجم هُجر بعد الحرب البارده و لا أحد يعلم بوجوده

nadie sabe lo que estoy haciendo por detrás, salvo tu y tú.
ولا أحد يعلم ما افعل في الخفاء إلا أنت وأنت؟

nadie sabe qué le aguarda en el futuro a esta pequeña cría.
لا أحد يعلم ما قد يخبئ المستقبل لهذا العجل الصغير.

Pero nadie sabía lo que Arquímedes estaba haciendo con estas 14 partes.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Parecía un buen tipo, demasiado... pero creo que nunca se sabe, ¿verdad?
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً لكن لا أحد يعلم أبداً

Alguien sabe porque especificamos imperfecto del indicativo?
أيوجد أحد يعلم لماذا نحدد صيغة الماضي الناقص بالأفعال الدالة؟

Una chica fugada o quién sabe en qué clase de problemas se metió esta chica.
هاربة من العدالة؟ عاهرة؟ لا أحد يعلم أي مشكلة واقعة فيها تلك الفتاة

Ahora, puede ocurrir mucho más tarde o más temprano, la verdad es que Nadie lo sabe realmente.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Dios sabe dónde habrá ido. No va a quedarse esperándonos, ¿sabes?
لا أحد يعلم أين يذهب فلن ينتظرنا كما تعلمين

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Nadie conoce el terreno mejor que tú. El factor riesgo es enorme.
لا أحد يعلم تضاريس المكان أفضل منك عامل المجازفة كبير.