"أحد يهتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a nadie le importa
• le importa a nadie
• alguien le importa
• a nadie le importo
• A nadie le importan
• le importas a nadie
• le interesa a nadie

a nadie le importa hasta que la desviación sube a 2 dígitos.
ثلاث نقاط؟ لا أحد يهتم حتى تتحول في خانة العشرات

a nadie le importa tu ensayo clínico o tus enfermos, pacientes enfermos terminales que probablemente preferirías dejar morir.
لا أحد يهتم لأمر تجربتكِ الطبية أومرضاكِالخاضعينلها , و الذين سيفضلون ان يتركوا كي يموتوا

Creo que puedo aprender de zonas de velocidades y esas cosas... a nadie le importa esa mierda aburrida.
أعتقد أنه بإمكان التعلم حول التخطيط والمطبات الصناعية لا أحد يهتم بكل هذا الهراء الممل

a nadie le importa. a nadie le importa como pague la universidad y a nadie le importa como lo hagas tú tampoco.
لا أحد يهتم, لا أحد يهتم كيف دفعت للجامعة,

Me voy, por si a alguien le importa.
إننى راحله . لو كان أيه أحد يهتم

Pero tal vez nadie me ha acosado esta semana porque a nadie le importa.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Y en casa, a nadie le importa si estoy viva o muerta.
وفي المنزل، لا أحد يهتم إذا كنت حية أو ميتة

a nadie le importa una idea. Quizá les interese un hombre con una idea.
لا أحد يهتم لأمر فكرة ما قد يهتمون لأمر رجل لديه فكرة

Nadie sabe que él intentó matarme. a nadie le importa qué sucedió en realidad.
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً

Y te metes en el coche, te vas, y después de 10 minutos, sales y a nadie le importa un comino quién eres.
مثل ركوبك في سيارة، و تقود بعيداً، وبعد 10 دقائق من القيادة، ، تخرج منها، ولا أحد يهتم بك كأنك فأر.

El problema con eso es que uno siente que su servicio ni es siquiera reconocido, como si a nadie le importa.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Pero contar nuestra propia historia puede ser agotador y hacernos vulnerables si sentimos que a nadie le importa.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

No es problema mío. Yo también estoy mal de una pierna y a nadie le importa.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Ya saben, enseguida todos pensaron lo peor de mí. a nadie le importa que yo no lo hice. Pero no lo hice.
،الكل يسيء فيني الظن على الفور لا أحد يهتم إذا كنت لم أفعلها ، لكن لم أفعلها

Los policías son perezosos. Saben que a nadie le importa una prostituta muerta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

- No he sido invitado por Mr y Mrs Philips. - ¡A nadie le importa eso hoy en día!
ـ ولكن السيدوالسيدة فيليبس لم يدعوانى ـ لا أحد يهتم بذلك هذه الأيام

a nadie le importa. La próxima vez que aparezca esa palabra, puedes reemplazarla con...
لا أحد يهتم حتى في المرة المقبلة إذا جاءت هذه الكلمة في حديثنا قل

Es fácil de hacer y no le importa a nadie.
من السهل صنعها. ولا أحد يهتم بها

Por si a alguien le importa un comino, tengo un hurón.
لدي حيوان اليف ابن عرس اذا أحد يهتم

No hago lasaña en tres días y de pronto a nadie le importo yo.
لم أطهوا الأزانيا خلال 3 أيام وفجأة لا أحد يهتم بأمري

porque A nadie le importan los hombres.
لماذا صعب أن تكون رجلاً ؟ لأن لا أحد يهتم بالرجال

Tú no le importas a nadie.
! لا أحد يهتم بشأنك

Al final, sólo tengo un restaurante que no le interesa a nadie.
كل ما لدي هو المطعم ولا أحد يهتم.