"أحسّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siento
• sentir
• sentía
• sentí
• sentido
• sintiendo
• siente
• sentirlo
• sintió

"Y aunque estoy completamente solo ahora, Siento la presencia de alguien conmigo"
وبالرغم من أنّني وحيد الآن، أحسّ بوجود شخص ما معي

De alguna manera no me Siento tan segura como antes de estar contigo.
بطريقة ما لا أحسّ بالأمن كما في السّابق لكي أكون معك

Bueno, yo puedo sentir en mis tripas que está vivo. Sólo lo sé.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

A veces estaba parado en el subte y, que Dios me perdone sentía que las vías me atraían hacia abajo de las ruedas.
كنت أقف في النفق أحياناً، والله يغفر لي، كنت أحسّ المسارات يمتصّني من تحت العجلات

Supongo que es porque siempre me sentí como un alienígena yo mismo.
أحزر ذلك لأنني دائما أحسّ مثل هذا الأجنبي بنفسي -

Y siempre he sentido como... como si lo que he vivido hasta ahora no ha sido mi vida real sino una larga espera... una larga espera por algo real,
و كنت أحسّ دائما أنّ كلّ الذي عشته لم يكن حياة حقيقية في الواقع بل انتظارا لتلك الحياة

Estoy sintiendo que está por embarcarse en un largo viaje en su yate.
أحسّ بأنّك على وشك بدء رحلة بحرية طويلة علـى يختـك

Si un hombre siente que debe desenfundar ante otro hombre con el que ha comido y cabalgado, es mejor que se separen.
إنْ أحسّ الرجل أن بوسعه إشهار سلاحه فى وجه الآخر الذى تناول الطعام معه وامتطى معه حسناً، إذن فمن الأفضل أن ينفصلا.

Pero tu estás destinado para algo Mejor que esto. Puedo sentirlo.
لكنّه قدّر لكَ شيئاً أفضل من هذا بكثير يمكنني أن أحسّ به

Miro a ese chico muriéndose, y no Siento nada.
أنظر إلى ذلك الولد يموت أنا لا أحسّ شيء.

A veces Siento que mi sufrimiento no es la esterilidad, sino la vergüenza.
أحيناً أحسّ أن مشكلتي ليست العقم, ولكن العار.

Me Siento como un extraño en mi propia casa.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

Me Siento bien. Me Siento como un rey de nuevo. ¿Rey?
أشعر بالارتياح أحسّ بأنني ملك ثانية ملك؟

Ya son veinte años pero cada vez que veo una nueva vida, aún Siento lo mismo.
نعم مع السلامة منذ عشرون سنة وحتى الآن كلّ مرّة أرى حياة جديدة، ما زلت أحسّ بنفس الشعور

No sé por qué Siento que debo decirles esto, pero lo haré.
وأنا لا أعرف حتى لماذا أحسّ أني سوف اخبرك هذا مقدما لكنّي افعل

Pensé que mi inglés era perfecto, pero me haces sentir mejor aún al respecto.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

¿Qué? ¿Estás intentando hacerme sentir productivo?
ماذا ، أتحاولين أن تجعليني أحسّ بأنني مازلت منتجاً؟

Me hace sentir como si estuviera mirando a uno de esos iconos religiosos rusos.
يجعلني أحسّ أنني أحدّق إلى إحدى تلكَ الرموز الدينية الروسيّة

Dije que sentía que Los Expedientes-X estaban amenazados por el recorte del presupuesto.
قلت بأنّه أحسّ الملفات المجهولة كنت مهدّد بالقطع الرخيص.

De hecho, jamás me sentí tan cuidado por un abogado.
صراحة، لم أحسّ قط بهذا الإعنتاء الجيد من طرف محام

Dende, el Guardian de la Tierra, ha sentido la plegaria de su gente.
أحسّ بمحنةُ شعبةِ وتجه نحو مُستشارة المُؤتمن

Estoy sintiendo vibraciones negativas.
أحسّ ببعض المشاعر السلبية هنا.

Tal vez sea porque lo quieran así. Así es como de verdad se sienten mejor. Pero tal vez... Y apostaría a que sí. Una parte de ellas siente que tenían que hacerlo para llegar al éxito que han alcanzado hoy.
الآن، ربما لأنهن يردن ذلك، هكذا يشعرن حقيقةً بأنهن أفضل حالًا، ولكن ربما، وأنا أراهن، أن جزء منهن أحسّ بضرورة فعل ذلك في سبيل الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلن له اليوم.

"Pero, sin duda, podía sentirlo.
"لكن بالتأكيد، يمكنني أن أحسّ به"

Cuando le mostré el artefacto original sintió inmediatamente su poder e importancia.
عندما شوّفته المصنوعة اليدوية الأصلية هو أحسّ فورا قوّته وأهميته.