"أحفادك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus nietos
• sus nietos
• nieto
• nietas
• los nietos
• vuestros nietos
• nietos que

Bueno, ahora que finalmente lo tienes, ya puedes contárselo a tus nietos.
حسنا، الآن وبعد أن قابلت تستطيع اخبار أحفادك عن هذا

Y sólo hay que seguir estas reglas sencillas: mantente local, deja que el medio ambiente mande y piensa de qué manera podrían construirlo tus nietos.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

UU. Eso fue en el 2002 e incluso en ese momento, nadie levantó la mano para decir, "Gayla, mira en el patio donde juegan tus nietos.
كان ذلك في عام 2002، وحتى في تلك اللحظة، لم يرفع أحد يده ليقول، "غايلا، انظري إلى ملعب الأطفال حيث يلعب أحفادك.

¿No sería genial contarle a sus nietos que formaron parte de eso?
ما مدى روعة ذلك أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

O voy a comenzar a gritar, sobre nuestro romance en los '70 y tu nieto no reconocido.
أو أنني سأبدأ بالصراخ حول علاقاتنا الغرامية في السبعينات وعن أحفادك السريين

Lo que ambos queremos es que vivas mucho tiempo y uses tus joyas en la graduación de tus nietos.
كل ما نريده نحن الأثنان هو أن تعيشي طويلاً و أن ترتدي مجوهراتك الماسية في حفل تخرج أحفادك

Antes de que causes daños más serios a tu persona o a la herencia de tus nietos, dejarás de vivir sola.
لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

¡Voy a echarte tanto gas que hasta tus nietos van a apestar!
سأعطيك ريحاً قوية تجعل أحفادك يحملون رائحة النتانة

Otro comentario como ese Y te golpearea tan fuerte que tus nietos lo sentiran
تعليق متحاذق آخر كهذا، سأضربك بشدة لدرجة أن أحفادك سيشعرون بها.

Mira, ¿no te gustaría decirles a tus nietos que una vez te enfrentaste a una de las mayores crisis financieras de America?
ألا تريد أن تخبر أحفادك أنك ساندت نفسك خلال أكبر أزمة مالية؟

Si todo va bien, vivirás lo suficiente para ver a tus nietos.
إذا سارت الأمور بشكل جيد سوف تعيش طويلاً بما فيه الكفاية لترى أحفادك

Pasas el tiempo que te queda con tu familia, con tus nietos.
تقضين الوقت الذي تبقى لك مع عائلتك، مع أحفادك.

Sí, lo prometo, a diferencia de tus nietos, te llamaré.
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك أنني سأتصل بك

¿Entonces tus nietos son la séptima generación?
يا ألهي, أذن سيكون أحفادك من الجيل السابع؟

Y creo que es tal el cambio de orden de magnitud que sus nietos o sus bisnietos podrían ser una especie muy diferente a la de usted.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

O avanzar y ver a sus nietos.
أو السفر عبر المستقبل ورؤية أحفادك.

Si empezamos a excavar esos depósitos ahora mismo hoy sus nietos todavía tendrán que seguir excavando para conseguir el suficiente mineral para hacer uno.
إذا بدأنا هذا التعدين الآن , هذا اليوم فإن أحفاد أحفادك سيبقون يحاولون إستخراج مايكفي من الخام لصنع واحدة فقط,!

Tráete a tu nieto al museo, ponte un poco de botox, escribe un libro.
خذ أحفادك إلى المتحف أجرِ عملية تجميل، اقرأ كتاباً

Y el doctor Robicsek se inclinó hacia atrás en su silla, pero reaccionó velozmente, se inclinó hacia adelante y dijo: "Bueno, eso es verdad, pero te apuesto que fuiste a ver la película con tu nieto". "Bueno, eso es cierto", concedió el señor Milliken.
ترنح السيد روبيكسيك في مقعده للوراء لكنه استجمع ذكائه سريعا وانحنى للأمام ليقول " حسنا , هذا صحيح , لكن أراهن أنك ذهبت لمشاهدة الفيلم مع أحفادك " " حسنا , أجل, فعلت " أعترف السيد ميليكان

La visita de las nietas debe ser estimulante y no el recordatorio de cómo murió tu única hija.
زيارة من أحفادك ينبغي أن يؤكّد على إستمراريّة الحياة، ليس تذكرة لطريقة قتل ابنتك الوحيدة.

Se dice que uno quiere más a los nietos que a los hijos.
يقولون أن محبة أحفادك أسهل من محبة أولادك

Será algo para enseñarles a vuestros nietos. ¿Qué ha sido eso?
شيء تريه أحفادك ما كان هذا ؟ حسناَ لدينا شاحنة انفجرت للتو سوف نحاول أن ننخفض