"أحلامي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis sueños
• mi sueño
• soñado
• míos
• soñar
• ideal
• sueños y
• tengo sueños

Desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.

Tal y como en mis sueños, hubo partes asombrosas y partes difíciles.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Me hizo darme cuenta de que he olvidado cuáles eran, y son, mis sueños.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

A veces en mis sueños,todavía puedo verlos dando aquella larga y tardía caminata... de la que nunca volvieron.
بعض الأحيان في أحلامي ما زالت تستطيع رؤية آخر طريق مشوا فيه أبداً لم يخطئوا

Es como mi sueño de todas las noches, donde visitamos los mejores lugares del mundo
هذا لأنك لا تحسب أحلامي كُل ليلة حيث زرنا كل مكان في العالم

viene a mí en mis sueños y me dice que haga cosas, cosas horribles.
جاء إليّ في أحلامي و طلب مني فعل أشياء ، أشياء فظيعة

Por supuesto, he tenido que... posponer mis sueños, para poder hacerlo, pero...
بالطبع، علي أن أضع أحلامي جانباً من أجل ذلك، لكن

No, no sólo estaba preocupado porque los dioses responsables de aplastar mis sueños y esperanzas te hicieron agarrar un catarro.
لا، كنت خائف للغاية أنه ستكون هناك قوية خفية تعمل على تحطيم أحلامي و تجعلك تغير رأيك

Cada noche vienes en mis sueños en tu scooter, vestida de novia.
تأتين يوميًا في أحلامي مرتدية فستان العروس على ظهر الدراجة

Quiero cumplir mis sueños, pero no creo que mi sueño sea trabajar en una compañía que pone logos sobre cosas.
أريد أن أحقق أحلامي لكن لا اعتقد أن أحلامي هي العمل لشركة تضع ملصقات على بعض الأشياء

Pero aún si conociera a la mujer de mis sueños en este segundo todavía estoy a una noche y nueves meses atrasado de tener mi propia familia.
لكن حتى و إن قابلت فتاة أحلامي الآن في هذه اللحظة فلايزال هنالك ليلة و تسعة أشهر حتى تصبح لي عائلتي الخاصة بي

Lo he soñado un montón de veces, y en mis sueños estamos siempre juntos.
لقد حلمت بها عدت أمرار و في أحلامي دائماً ما كنا سوية

Estos lienzos representan mis sueños de los últimos años y quiero compartirlos con ustedes.
هذه اللوحة تلخص أحلامي خلال السنوات القليلة الماضية, وأود ان اشاركهم معكم.

Cómo podría haber salido mejor? . -Conocí a la chica de mis sueños..
كان يمكن أن يكون هذا أفضل لقد قابلت فتاة أحلامي اليوم

En mis sueños me encontraba parado en la playa hecha de caparazones de escarabajos que se extendía hasta donde podía ver.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

Lynly Hayes, tú has sido la estrella de mis sueños más interesantes.
لأن لينلي هايز أنت كنت النجمة في أغلب أحلامي المثيرة

estos monstruos de los que hablas, persiguen mis sueños hasta este día.
تلك الوحوش التي تتحدث عنها لا زالت تطاردني في أحلامي

Cuando vine a verte aquí la primera vez, me preguntaste si salías en mis sueños.
عندما جئتُ أول مرة إلى هنا لرؤيتك سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي

Imperceptiblemente la música pasó del reino de la realidad a mi sueño.
بطريقة غير محسوسة الموسيقى تنتقل من عالم الواقع إلى أحلامي.

Empiezo a preguntarme si esos sueños son realmente míos, o si forman parte de una totalidad, de un sueño colectivo gigante, del cual la ciudad entera podría ser la proyección.
أبدأ أتساءل إن كانت هذه الأحلام حقاً أحلامي أو أنها جزء من حلم كُلي وضخم حيث أن المدينة كاملةً قد تكون الإسقاط

Mi historia tiene mucho que ver con soñar, aunque se me conoce por hacer realidad mis sueños.
لقصتي العديد من الجوانب المتعلقة بالأحلام، وذلك على الرغم من أني معروف بتحقيق أحلامي.

¿Y quién dice que mi mujer ideal no está esperándome en Internet?
ومن الذي يقول بأن إمرأة أحلامي لا تنتظرني على الإنترنت ؟

Incluso tengo sueños que transcurren en lugares que reconozco como los lugares de películas húngaras, en especial las peliculas iniciales de Miklos Jancso.
حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو