"أحلل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• analizando
• analizar
• analizado
• diseccionar la

Estuve analizando nuestra mentira, y creo que estamos en peligro de que Penny la descubra.
كنت أحلل كذبتنا و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

Estuve analizando esto. ¿Por qué la División Plásticos hace...?
كنت أحلل هذه المواد لا أدري لماذا قسم التصنيع البلاستيكي ..

Estoy analizando las heridas para obtener la posición exacta.
أنا أحلل الالإصابات لأصل للوضعية المُناسبة التي تم بها التعذيب

Quisiera poner de relieve la participación de la UNCTAD como uno de los agentes principales de la financiación para el desarrollo y analizar los retos que debemos enfrentar para cumplir los objetivos del Consenso de Monterrey.
وأود أن أؤكد، بشكل خاص، مشاركة أونكتاد، بوصفه أحد أصحاب المصلحة الرئيسيين في تمويل التنمية، كما أود أن أحلل التحديات التي تواجهنا في تحقيق الأهداف الواردة في توافق آراء مونتيري.

Quiero analizar sus interacciones... - ...para poder trabajar en tiempo real.
أريد أن أحلل تفاعلاتهما حتى يمكننا العمل عليها فى وقت حدوثها

Espera hasta que yo haya... analizado...
فقط إنتظري حتى أ.. أحلل..

Estoy analizando los sacos de huevos para ver si lo puedo reducir más.
وأنا أحلل أكياس البيض لرؤية ما إذا أمكنني إختصار المساحة

Sólo estoy... observando, analizando los hechos, Suponiendo un posible...
من الواضح أنني أحلل الحقائق واضعة في بالي الاحتمالات..

Estoy analizando el residuo para ver si concuerda con los otros pies.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

No hay forma de que me pase otros 15 analizando por qué ha vuelto.
ليس هناك فرصة أني سأقضى 15 سنه آخر أحلل لماذا عادت

Pensaba que te gustaría saber que he estado analizando el contenido del estómago de la víctima, y he encontrado arándanos.
أعتقدت بأنكي سترغبين في معرفة أنني كنت أحلل محتويات المعدة للضحية و لقد لاحظت وجود التوت البري فيها

He estado analizando a este tipo durante semanas. Su poder está fuera de escalas.
أنا كنت أحلل هذا الرجل لأسابيع تقييم قوته تتعدى الرسوم البيانية

He pasado toda mi vida analizando
أمضيت حياتي أحلل في ما أشبه أنا

Aún estoy analizando uno de sus lugares de construcción.
أنا أحلل حالياً إحدى مواقع مبانيه

- Debo analizar el ADN debo amplificarla y tipificarla.
حسناً, سوف أحلل الحمض النووى, وسوف اقارن بين الفصيلتين, لمعرفة نوع الدم.

Debo hacer analizar esto, enviarlo a Washington.
علىّ أن أحلل هذا الشيء يجب أن أطير بهذا لواشنطن

De hecho... debo mirar todos sus documentos, y analizar cómo llevan lo de nuestras pensiones.
بالطبع عليَّ مراجعة ملفتاكم أحلل تعاملكم مع رواتبنا التقاعدية

Expresamente traté de no analizar ni explicar su conducta.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

Cuando un maestro me hace sobre analizar un libro o un texto, relacionándolo todo con la vida del autor, cierra mi imaginación.
عندما يقوم مدرس بجعلي أحلل كتاباً أو نصاً

Luego en mi labortorio, cuando trataba de analizar lo que podías hacer por mí.
لكن من ثم في مختبري بينما كنت أحاول أن أحلل ما الذي يمكنك فعله من أجلي

Es porque, ya sabes, te he analizado usando mi poderoso modelo de regresión y hay un 87 por ciento de posibilidades de que nos acostemos juntos, así que...
أوه، فقط بسبب أني أحلل شخصيتك أتعلمين؟ باستخدام نموذجي التراجعي الفعال وهناك احتمال 87% أننا سننام سويا، إذا...

- Eso hago, diseccionar la bala.
حسناً هذا ما أقوم به أحلل رصاصتكم