"أحلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resolver
• solucionar
• resolviendo

Ve a resolver tu gran caso. Estaré en mi cuarto resolviendo esto.
فقط إذهبي لتحلّي حالتك الكبيرة سأكون في غرفتي أحلّ هذه

Solo quiero resolver el caso. Como usted.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

No puedo resolver sus problemas, señor. Sólo usted puede hacerlo.
أنا لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي فقط أنت تستطيع

"Cuando yo gane 10 millones, Voy a solucionar todos tus problemas ".
عندما أحصل على العشرة ملايين روبية.. سوف أحلّ كل مشاكلك

Tengo que resolver el problema, aquí en Berlín o morir en el intento.
يجب أن أحلّ المشكلة هنا في برلين، أو أموت

He tratado, por el bien de todos, de resolver una situación muy difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

resolver esto importa. No se acaba con un centenar de nuevos cadáveres.
سوف أحلّ هذه المسألة لا تدع الأمر ينتهي بك بالمئات من الجثث الجديدة

Puedo resolver algun problema por ti?
هلّ بالإمكان أن أحلّ أيّ مشكلة لك؟

Pero, ¿cómo puedo resolver un crimen cuando ni siquiera puedo resolver qué pasa conmigo?
"ولكن كيف أحلّ جريمة عندما لا أستطيع حلّ الخطب بي؟"

No hasta resolver el enigma del tatú.
لا تقل ذلك حتّى أحلّ لغز الوشم.

Yo también quiero resolver este caso pronto.
أريد أيضا أن أحلّ هذه القضية قريبا

El trato no está cerrado. No hasta resolver el próximo acertijo.
لم تكتمل الصفقة، ليس قبل أن أحلّ اللغز التالي...

¿Se supone que tengo que resolver esto o no?
هل من المفترض أن أحلّ القضية أم لا؟

Mira, yo sé cómo resolver esto.
. اسمعوا , أعرف كيف أحلّ هذا

Quisiera resolver el acertijo.
أود أن أحلّ اللغز

Worden está en el otro turno. Trato de solucionar mis homicidios, por Dios.
يتولّى (ووردن) المناوبة التالية أنا أحاول أن أحلّ جرائمي، يا إلهي!

Tuve que solucionar algunos problemas.
توجّب اليوم أن أحلّ مشاكل خاصّة بالعمل.

Debo solucionar esto.
يجب أن أحلّ هذا الشيء.

Solo estoy resolviendo unos problemas que tengo.
هذا أنا أحلّ بعض المشاكل.

–Estoy resolviendo un asesinato.
-مرحباً؟ إنني أحلّ جريمة قتل