| quinta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Denard se encontraba también en Francia bajo instrucción por el asesinato del Presidente Ahmed Abdallah cuando el golpe de Estado a las Comoras de 1989. | UN | كما كان دُنار رهن التحقيق في فرنسا لاغتيال الرئيس أحمد عبد الله عند حدوث انقلاب عام ٩٨٩١ في جزر القمر. |
| Luego de cinco años de exilio en Francia, en 1990 regresó a las Comoras, y participó como candidato en las elecciones presidenciales celebradas luego de que un grupo de mercenarios asesinó al Presidente de la República, Sr. Ahmed Abdallah Abderemane. | UN | وبعد خمس سنوات في المنفى في فرنسا عاد إلى جزر القمر في عم ١٩٩٠، ورشح نفسه للانتخابات التي عقدت عقب اغتيال رئيــس الجمهورية، السيد أحمد عبد الله عبد الرحمن، علـى يد زمرة من المرتزقة. |
| Qatar Abdullah Yousef Al-Mal, Fahad Ali Al Hinzab, Mohammed Al-Sulaiti, Ahmad Abdullah Al-Houti, Najat Al-Khalaf | UN | عبد الله يوسف المال، فهد علي آل حنـزاب، محمد السليطي، أحمد عبد الله الحوطي، نجاة الخلف قطر |
| Ahmad Abdulla Mustafa Hadi | UN | أحمد عبد الله مصطفى هادي |
| Discurso del Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | خطاب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| El Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General | UN | اصطحب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | 1 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | 1 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| 15ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | الجلسة العامة 15 كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| El Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | 5 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | 4 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| El Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Qatar Abdulla Yousef M. Al- Mal, Ahmad Abdullah Hussain Othman Al Houti, Fahad Ali Al Hinzab, Mohammed Jassim Al-Sulaiti, Najat Al-Khalaf | UN | عبد الله يوسف المال، أحمد عبد الله حسين عثمان الحوطي، فهد علي الحنـزاب، محمد جاسم السليطي، نجاة الخلف قطر |
| 157. Ahmad Abdulla Ahmad Al-Kandari | UN | 157- أحمد عبد الله أحمد الكندري |
| El 14 de junio se determinó que los restos mortales de un segundo kuwaití pertenecían al soldado Ahmed Abdullah Abdul Rasooul al-Qalaaf, quien presuntamente había sido hecho prisionero por las fuerzas iraquíes tres meses después de la ocupación de Kuwait. | UN | 26 - وتم في 14 حزيران/يونيه التعرُّف على رفات كويتي آخر تعود إلى شخص اسمه أحمد عبد الله عبد الرسول القلعف، وهو جندي كويتي أسرته القوات العراقية حسبما تفيده الروايات ثلاثة أشهر بعد احتلال الكويت. |
| 19. Ahmed Abdulla Ebrahim, nacido en 1989, es un activista político bahreiní. | UN | 19- أحمد عبد الله إبراهيم، ناشط سياسي بحريني من مواليد عام 1989. |
| 74. Tras la conferencia de Addis Abeba de marzo de 1993, el General Aidid inició consultas con el Coronel Ahmed Abdillahi Yusuf, Presidente del Comité de Asuntos Políticos, Defensa y Emergencia del Frente Democrático de Salvación Somalí (SSDF). | UN | ٤٧ - بعد مؤتمر أديس أبابا المعقود في آذار/مارس ١٩٩٣، بدأ الجنرال عيديد مشاورات مع العقيد أحمد عبد الله يوسف، رئيس لجنة الشؤون السياسية والدفاع والطوارئ التابعة للجبهة الديمقراطية ﻹنقاذ الصومال. |
| Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Francesc Claret, Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas para África (tel.: 1 (212) 963-5170); o el Sr. Ahmed Abdullahi Elobeid, Misión Permanente de Observación de la Unión Africana (tel.: 1 (212) 319-5490).] | UN | للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فرانسيس كلاريت، مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (الهاتف: 1(212) 963-5170)؛ أو السيد أحمد عبد الله العبيد، بعثة المراقبة الدائمة للاتحاد الأفريقي (الهاتف: 1(212) 319-5490).] |
| Zair, Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma y Abderrahman al-Lahem | UN | زعير؛ جابر أحمد عبد الله الجلاهمة وعبد الرحمن اللاحم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 