"أحمقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idiota
• tonto
• estúpido
• imbécil
• un capullo
• gilipollas
• desgraciado
• un pelotudo

Bueno, eras un idiota antes de conocerme.
حسنا، كنت أحمقًا قبل أن تقابلني.

Lo siento si tu novio es un idiota y no puede enfrentarse a tu pasado.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

Quizás tenga amnesia, pero no soy idiota.
لعلّي فاقد للذاكرة، لكنّي لست أحمقًا.

La mayoría pasa su vida tratando de no ser el peor tonto.
معظم الناس يقضون عمرهم محاولين أن لا يصبحو أحمقًا كبيرًأ.

Sin embargo, no hay tonto que no quiera dinero.
إلا إنني لم أرَ أحمقًا يرفض الحصول على المال

Sí, tendrías que ser estúpido para no tener miedo.
لاختار المرء أن يكون أحمقًا على أن يكون مذعورًا

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía, al final, merecería la pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Eres un idiota si crees que esto nos hace socios.
ستكون أحمقًا لو ظننتَ أنّ هذا سيجعلُنا شُركاء.

El tipo era una especie de idiota. Me trataba como a su perra.
فقد كان هذا الرجل أحمقًا كان يعاملني كعاهرته

Sí, y quizás tú deberías intentar no ser un idiota.
أجل, وربما بوسعكَ أن تحاول .ألّا تكونَ أحمقًا

El Desayuno de los Campeones... ya sabes, si eres un idiota como tú.
أجل, إنه فطور الأبطال كما تعلم, إن كنتَ أحمقًا مثلك

y tú puedes correr alrededor con armas y vampiros y ser un idiota.
عندئذٍ يمكنك خوض جولات الأسلحة ومصاصي الدماء وأن تكون أحمقًا.

Cualquiera que no quiera a un idiota como su presidente de capítulo es bienvenido a unirse a mí en mi nuevo capítulo.
أي أحد لا يريد أحمقًا بأن يكون رئيس قسمه هو مرحب بأن ينضم الى قسمي الجديد من العصابة

Fui un tonto al creer que el amor podría prevalecer sobre el odio.
كنتُ أحمقًا بتصديق أن الحبَّ بإمكانه السيادة على الكُرهِ.

Fui tonto al creer que podría protegerte.
كُنتُ أحمقًا في التفكير بالإبقاء عليك هنا مُعتقدا بأنني أستطيع حمايتك

Quizá parezca tonto, pero no lo soy.
ربّما أبدو أحمقًا، لكنني لست أحمقًا

Pero el buen investigador nunca descarta la posibilidad de que la propia cantera sea un tonto.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Sí, debes ser estúpido para no tener miedo.
لاختار المرء أن يكون أحمقًا على أن يكون مذعورًا

Que después de 50 años en el mar... tú eres el único hombre que he conocido que se ha vuelto más estúpido con la edad.
بعد50سنةفيالبحر.. يبدو أنك الرجل الوحيد الذي قابلته يبدو أحمقًا بتقدم العمر

Entretanto, si puedo hacerme con tu parte del mercado, hacerme un dinerillo al comportarme como un imbécil.
و في تلك الأثناء، لو أمكنني أن آخذ سهمك في السوق و أضع القليل من العملات في محفظتي بكوني أحمقًا ؟ إذن، ماذا ؟

Puede que seas un capullo, pero por lo que sé los asociados lo tienen claro.
رُبّما تكون أحمقًا ، ولكن على حد علمي، فالمُساعدون يفهمون جيدًا

A mí me parece un gilipollas.
مما سمعته فيبدو أنه أحمقًا

Yo también quiero ser un desgraciado. ¿Quieres verme?
يمكنني أن أغدو أحمقًا أيضًا أترغب أن تراني أغدو أحمقًا؟