"أخبرتكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Les dije
• Te dije
• dije que
• lo dije
• os dije
• les digo
• los dije

¿Y Les dije que creo que soy más linda de lo que soy?
هل أخبرتكما أنني معتقدة أنني ألطف مما أنا عليه؟

Hey, esta no fue mi idea. Les dije que sería difícil.
لم تكن هذه فكرتي أخبرتكما أن الأمر سيكون صعباً

Ya Les dije que no iba a aguantar más tonterías.
لقد أخبرتكما أنتما الاثنان أنا لن أحتمل المزيد من الغباء خلال المحاكمة

Te dije que no conozco a nadie con ese nombre.
سبق أن أخبرتكما لا أعرف أحداً بذلك الاسم

Os dije que tenía una sorpresa. Aquí está, mi mujer.
حسناً، أخبرتكما أن معي مفاجأة وها هي، قابلا الزوجة

Os lo dije, es un lugar diferente de donde solíamos vivir. Entrad.
أخبرتكما أن المكان إختلف عما كنا نعيش به، تعالا

Ok, Ok, ¿qué dirían si les digo que tengo un plan para elevar su reputación por encima del 100%?
حسناً، ما رأيكما؟ إذا أخبرتكما بأنّ لدي خطة أن أحسن من صورتكما لدى الإدارة بنسبة 100%، ما رأيكما؟

Les dije que tragaría. ¿Qué tal la computadora nueva? ¿Bien?
أخبرتكما إنه سيلين، ما رأيكما في الحاسوب الجديد؟

Les dije que estamos negociando con el gobierno yemenita para que liberen a sus hijos.
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما

Recuerdan ustedes dos cuando Les dije el día de su boda lo difícil que puede ser la vida.
إسعوا إلى الأمرين الذي تتذكروه أخبرتكما في يوم الزفاف... كيف يُمكن أن تكون الحياة صعبة...

Si hubieran esperado solo cinco segundos más como Les dije nadie hubiese muerto.
لو انتظرتما 5 ثوانٍ كما أخبرتكما لما مات أيّ أحد.

Les dije que trabajar juntos era una mala idea.
لقد أخبرتكما بأن العمل معاً كانت فكرة سيئة

¿Les dije últimamente cuánto los aprecio?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

Cuando Les dije que lo agarraran y lo mataran, no lo hallaron.
وعندما أخبرتكما بمطاردته وقتله، لم تستطيعا العثور عليه

Sí, Les dije a los niños que usaras todo lo que desees.
- أأنت متأكد ؟ - نعم، لقد أخبرتكما يا أولاد أن تفعلا ما يحلو لكما

Te dije que no quería tener nada que ver con esto.
أخبرتكما أني لا اريد أن تكون لي علاقة بهذا

Quiero decir, Te dije la primera vez que le arrestamos que era una apuesta arriesgada.
أعني، لقد أخبرتكما منذ البداية أن الأمل ضئيل جدا

Y si hoy estuviera viva, nos diría a los dos: "Os lo dije".
وإذا كُتب لها البقاء لليوم كانت لتقول لكلينا "لقد أخبرتكما بذلك"

Chicos, os dije que iríamos a ver este partido y vamos a ver este partido.
أخبرتكما أننا سنذهب لمشاهدة هذه المباراة لذا سنشاهدها

Quiero garantías porque si les digo todo, podrían matar al mensajero.
-لا، لا أريد ضمانة، لأنّكما قد تقتلان حامل الرسالة إنْ أخبرتكما بكلّ شيء

Se los he dicho, jamás le tendería una trampa. Ya se los dije.
لقد أخبرتكما أنّي ما كنت لأخدعها لقد أخبرتكما ذلك بالفعل..