"أخبرك كيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte cómo
• diré cómo
• digo cómo
• decir cómo
• decirte como
• diré como
• te diga cómo
• contarte cómo
• te conté cómo
• dijo cómo
• decirte lo
• te dijo como
• decirle cómo
• contarle cómo
• te cuente cómo

Sabes, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo pero cuando un ratón completa un laberinto se le da una bolita de comida.
أتعلمين، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، لكن عندما يخرج الفأر من المتاهة، يحصل على كرة من الطعام.

No puedo decirte cómo acabaron nuestras víctimas en aquel restaurante, pero me hago una buena idea de qué pasó una vez llegaron allí.
لا يُمكنني أن أخبرك كيف إنتهى الأمر بضحايانا في المطعم و لكن لدي فكرة جيدة عما حدث بمجرد وصولهم لهناك

Ahora, no... puedo decirte cómo vivir tu vida, pero puedo decirte esto: no estás solo.
لا يمكنني أنّ أخبرك كيف تعيش حياتك لكن سأخبرك بهذا أنّك لست وحدك

Sé que trabajaron en Homicidios hace unos años pero les diré cómo manejo esta unidad porque yo pongo las reglas aquí.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Yo no te digo cómo me tienes que decir qué hacer, así que no me digas cómo hacer lo que me dices que haga.
أنا لا أخبرك كيف تخبرني ماذا أفعل ذلك لذلك لا تخبرني كيف أفعل ما تخبرني أن أفعل

No hace falta decir cómo comparto su alegría por tu regreso.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

¿Hay algún modo de que... pueda decirte como es que mi vida cambió?
هل هناك أي طريقة أستطيع أن أخبرك كيف تغيرت حياتي؟

Prometí decirte cómo era la vida después de la muerte.
لقد وعدت أن أخبرك كيف يبدو الأمر بعد الموت ؟

No sé decirte cómo llegar, pero sabes adónde ir.
يمكننى أن أخبرك كيف تصل الى هناك لكن أنت تعرف أين

Tampoco quiero tener problemas. Déjame decirte cómo se hace aquí.
أنا لا أود الضغط عليك أيضاً، دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا

Mira, amigo, no quiero decirte cómo manejar tu negocio--
إنظر ياصديقي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تدير عملك

es sólo que, con la dirección en que las cosas parecen estar progresando entre tú y yo, quería decirte cómo me siento, y yo...
و لكنها فقط الطريقة التي بدأت الأشياء تتقدم بها بينك أنت و شاو، أردت فقط أن أخبرك كيف شعرت

Pero antes de que te subas a ese avión de verdad necesito decirte cómo me siento.
لكن قبل تركب تلك الطائرة أريد فعلاً أن أخبرك كيف أشعر

Te diré cómo cambiaron de un Mercedes gris a uno rojo.
إذا أنا أخبرك كيف هم تغيّروا من أحمر إلى مرسيدس رمادية

Te digo cómo lo haría, entonces me arrestas por el intento de cometer un delito.
, سوف أخبرك كيف أفعلها ثم تعتقلني . للنية بعمل جريمة

Aunque quisiera no te podría decir cómo lucía su cara, el color de piel que tenía, miré su cara mil veces pero esa vez me ha perseguido por los años, Stan.
لم يجدوا الرجل أبداً لا يمكنني أن أخبرك كيف يبدو ما لون جلده لكني رأيتُ وجهه 1000 مرة في كل إعتقال قمتُ به

Zuko, no quiero decirte como hacer tu trabajo pero...
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن

- No tienen derecho a revisar mi auto. - Le diré como funciona esto, ¿bien?
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

Ya, bueno, deja que te diga cómo acaba...
أجل دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث.. بشكل سيء سينتهي.

Bueno, permíteme contarte cómo es el procedimiento y por qué no es posible.
دعني أخبرك كيف تسير العملية هنا ولماذا ليس هذا ممكناً

Tontamente, yo no te conté cómo fue. No quería darte una impresión equivocada.
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا

¿Te dijo cómo hizo el truco?
هل أخبرك كيف فعل الخدعة؟

No puedo decirte lo orgulloso que hace eso a tu tío.
لا يمكنني أن أخبرك كيف يجعلني هذا فخوراً بكوني خالك

Porque he oído que él te dijo como se sentía y le dejaste tirado.
-أجل . لأنني سمعت بأنه أخبرك كيف كان يشعر نحوك وأنت رحلت.

¿Tengo que decirle cómo acabará esta historia?
هل أخبرك كيف هذه القصة ستنتهي؟

Déjeme contarle cómo lo hacemos en Colombia, ¿quiere?
دعني أخبرك كيف نقوم بهذا في كولومبيا

No sin una garantía de que una vez te cuente cómo conseguir lo que quieres, no me matarán de todas formas.
ليس بدون ضمان عندما أخبرك كيف تحصل على مرادك، لن يتم قتلي بكلا الحالتين.