"أخبرهما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Diles
• decirles
• les dije
• Díselo
• decírselo
• les dijo
• les diga
• Cuéntales

Diles que les descontaré $5 mil a cada uno por su paciencia.
أخبرهما أني خصمت 5 ألاف من السعر تقديراً لصبرهما،مفهوم؟

- Sí, señor, pero... - Diles que murió en acción.
أخبرهما بأنه مات أثناء تأدية الواجب, إنه شجاع, ذلك كل مايريدان أن يعلماه

Sólo para decirles que tienen que pasarse, comer y actuar normalmente.
أخبرهما ان كل ما عليهما فعله هو الحضور و تناول الطعام و التصرف بطبيعية

Pero puedo decirles que pasaste si llaman.
ولكن بإمكاني ان أخبرهما أنك قد جئت غلى هنا إذا اتصلا

Fui yo quien les llamó y les dije que era un productor.
أنا , أه أنا الذي إتصل بهما و أخبرهما أنه المنتج

Estos dos no sabían lo que era el com-shuk. Díselo.
هذان الإثنان لا يعلمان ما هو الإتصال , أخبرهما ؟

Y creo que debería decírselo, pero, normalmente hago la vista gorda.
وأعتقد أنه ينبغي أن أخبرهما لكنني غالباً ما أشيح بنظري

Y dile lo que ocurrió. Diles que los llamaré esta noche.
أخبرهما بما حصل، وأخبرهما أنني سأتصل بهما الليلة.

Diles que estás conmigo y que vamos a Texas.
أخبرهما أنك معي وأننا ذاهبان إلى تكساس

Diles que se larguen de mi propiedad.
أخبرهما أن يرحلا بحق السماء من أملاكي

Diles que no pueden hacerlo.
أخبرهما أنهما لا يستطيعان القيام بهذا

Diles que no tienes tiempo.
أخبرهما أنكَ ليس لديكَ وقتٌ لذلك.

Me han estado mintiendo toda mi vida, así que, ¿por qué debería decirles la verdad?
لقد كذبا عليّ طوال حياتي لذا لما أخبرهما بالحقيقة؟

La primera vez que vine, traté de decirles.
أول مرة جئت فيها إلى هنا حاولت أن أخبرهما

Solo construía un contexto que pudieran entender y con la esperanza de que serían contestadas nuestras oraciones y que nunca tendría que decirles que aquel caballero, que había luchado con tanto valor, había muerto luchando y podía descansar ahora, para siempre.
كنت فقط أنشئ سياقًا يمكنهما فهمه على أمل أن تتحقق دعواتنا، وألا اضطر أن أخبرهما أن هذا الفارس الذي قاتل بشجاعة قد استسلم، وسينام للأبد.

Nunca escuché que mis padres dijeran la palabra "gay" hasta que les dije que lo era
لم أسمع أبويِ يستخدمان كلمة "شاذ" قبل أن أخبرهما

Nunca les dije lo que realmente pensaba.
لم أخبرهما بما أشعر به حقًا..

Díselo, o yo lo haré.
أخبرهما أو سأفعل أنا

Y ahora tengo que decírselo.
و الآن سيتعيّن عَلَي أن أخبرهما

Además les dijo que podría estar fuera algo de tiempo.
وبعض معدات التخييم, كما أخبرهما أنه قد يغيب لبعض الوقت.

- 14, y a menos que Nicole Zorrita quiera que llame a sus padres y les diga que les ha mentido...
تريدني أن أتصل بوالديها و أخبرهما أنها كذبت

Cuéntales lo de la pelea de boxeo que tuvimos.
أخبرهما عن مباراة الملاكمة التى قمنا بها