"أخبرهُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dile
• Dígale
• díselo
• le dije

Dile que quiero arreglar las cosas y ponerle fin a esto pero necesito que lo traigas y nosotros haremos el resto.
أخبرهُ بأنني اُريد ان اضع حداً لهذا الأمر اُريدك فقط أن تُحضرة الى هنا ونحن سنقوم بالباقي المعنى؟

Si, Dile que...Dile que he dicho que agradezco la llamada, y se la devolveré.
نعم، أخبرهُ .. أخبرهُ بأنّي أقدّر الاتصال وسأعود إليه

Dile que el detective no está disponible, que alguien del departamento contactará con él.
أخبرهُ بأن الضابط ليسَ مُتاحاً، و أن أحدهم من قسم الشرطة سيتصل بهِ لاحقاً

Dígale que tengo información sobre la caja de música que pidió.
أخبرهُ أني حصلت على المعلومات التي طلبها عن صندوق الموسيقى

Dígale que los chicos del taller apoyamos a su caballo.
أخبرهُ أنّ كلّ الرفاق في الورشة يشجّعون حصانه.

Y ya que estás, Dile que no sabes cómo tienes el dinero... y los cortes de los brazos y la cara.
أخبرهُ أنَّكَ لا تعرف من أينَ حصلتَ على كل هذا المال والجروح التي على ذراعيكَ ووجهك

Dile que me lo debe por dolor y sufrimiento. ¿Qué pasa?
أخبرهُ أنَّهُ يدين لي بسبب العذاب والمعاناة كيف الحال؟

Ahora, Dile que voy tras él. Voy tras todos ellos.
الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه، أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا

Dile que me dé un nombre y no haré esto.
أخبرهُ فقط أن يعطيني إسماً واحداً ولن أقوم بفعلِ ذلك

Te prometo que no volveré a hacer eso. Dile que no lo volveré a hacer.
أخبرهُ بأنَّني لن أفعلَ ذلك مرةً أخرى, أنت بخير

No, solo Dile que su madre preferiría que le dejara una nota la próxima vez.
لا، أخبرهُ أن أمهُ تفضل أنهُ يترُك ملاحظة قبل أن يذهب

- Dile que acepto el desafío.
أخبرهُ أنَّني قد قَبِلتُ التحدي

Muy bien, Dile que probablemente esté funcionando mal con el sensor de proximidad y que tendrás que volver... mañana con un nuevo lector de radiofrecuencia.
حسناً، أخبرهُ بأنهِ ربما هُناك عطل في جهاز الاستشعار و أنك ستعود غداً مع قارئ بطاقة جديد

Dile que estamos teniendo grandes problemas allá por la cabaña.
أخبرهُ أننا واقعين في مشكلة كبيرة في تلك المقصورة

Tú Dile que encuentre al hijoputa sin pierna.
أخبرهُ بأن عليه أن يجد ذو القدم الواحدة اللعين.

Dile que el tratado no reconoce limitaciones jurisdiccionales.
أخبرهُ أن الإتفاقية ليس عليها قيود

- Peter recuperará la cocina. Dile que sí si me chupa el pene.
يُريدُ بيتَر استعادَة المَطبَخ - أخبرهُ أني مُوافِق لو مَص قضيبي -

Dígale que ha invertido en un territorio... lleno de gente marrón furiosa.
أخبرهُ أنه يستثمرُ في أرضٍ ملئية بـالأشخاص الـبنيين الـغاضبين.

Dígale que creo que es un imbécil.
أخبرهُ بأنَّني أعتقدُ أنَّه أحمقٌ قذر

Dígale lo que no está en el informe.
أخبرهُ بما هو ليس موجود بالتقرير

Cree que eres mi compañero, así que díselo, ¿quieres?
يعتقدُ بأنكَ شريكي لذا أخبرهُ فحسب ، من فضلك؟

Es un peligro para los pacientes y le dije que o se lo decía al jefe o se lo decía yo...
إنها خطرٌ على المرضى لذا خيّرتُها بين أن تخبرَ الزّعيمَ أو أخبرهُ أنا