"أخبروني أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me dijeron que
• me dicen que
• han dicho que

Me dijeron que soy una traidora a mi propia profesión, que debería ser despedida, que deberían quitarme la licencia médica, que regresara a mi propio país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Me dijeron que trabajaria en diseño para alguien llamado Decker..
أخبروني أنني كنت أعمل على تصميم لشخص ما إسمه ديكير

Me dijeron que tuve un paro cardiorrespiratorio en la ambulancia.
أخبروني أنني كنت مستلقي في سيارة الإسعاف

La boda era en Hawai, pero Me dijeron que no podía llevar mi propia fruta, así que...
بالطبع , حفل الزواج كان سيكون في هاواي , لكنهم أخبروني أنني لا أستطيع احضار فاكهتي الخاصة

Primero me dicen que no puedo cazar elefantes.
أولاً أخبروني أنني لا أستطيع تعقب فيل لأخذ أنيابه

Disculpen. Me han dicho que podía encontrar aquí al revisor.
اعذريني، أخبروني أنني يمكن أن أجد العامل هنا

Me dijeron que estaba tirando mi vida a la basura, que estaba malgastando mi tiempo.
لقد أخبروني أنني أضيع حياتي أنني أضيع وقتي

Los soldados Me dijeron que yo había asesinado al presidente, querían saber para quién trabajaba.
والجنود أخبروني أنني قتلت الرئيس وأرادوا معرفة لمصلحة من أعمل

Me dijeron que había perdido casi la mitad de mi sangre.
لا أتذكر أغلب ما حصل بعد ذلك و لكنهم أخبروني أنني خسرت حوالي نصف دمي

Me dijeron que si no firmaba, podría perder a las tres.
أخبروني أنني إن لم أوقع، قد أفقد ثلاثتكم فوقعت بالطبع

Me dijeron que estaba loca. Me dieron todos esos medicamentos. Dijeron que imaginé cosas, y por eso fue que te dí.
أخبروني أنني مجنونة، جعلوني آخذ تلك الأدوية، وقالوا أنني تخيلتُ أموراً ولهذا تخليتُ عنكِ

Me dijeron que me podían caer 11 años por secuestro.
أخبروني أنني سأسجن لـ11 سنة بتهمة الإختطاف

Me dijeron que no podía dejar de fumar.
أخبروني أنني لا أستطيع التوقف عن التدخين.

Eventualmente, Me dijeron que tenía que dejar de jugar.
في النهاية، أخبروني أنني يجب أن أتوقف عن اللعب

Eventualmente, Me dijeron que debía parar de jugar.
في النهاية، أخبروني أنني يجب أن أتوقف عن اللعب

Cuando se me acercaron, Me dijeron que era el candidato perfecto.
حين تواصلوا معي أخبروني أنني المُرشَّح الأمثَل.

Me dijeron que había disminuido Hace semanas de admisión y no había espacio para mí.
لقد أخبروني أنني قد رفضت القبول منذ أسابيع ولا يوجد هناك أي مكان فارغ لي بعد الآن

Luego Me dijeron que tenía fibromas.
ثم أخبروني أنني أعاني من أورام ليفية،

Me dijeron que había estado 36 días.
أخبروني أنني كنت هناك لمدة 36 يوماَ

Me dijeron que no volverían a darme un grado.
أخبروني أنني لن أحصل على مهمة أخرى.

Mis abogados me dicen que ni siquiera puedo despedir a la zorrita que hizo que todo esto ocurriese.
المحامون أخبروني أنني لا أستطيع حتى طرد العاهرة الحمقاء التي تسببت بكل هذا.

Y otros sacerdotes me han dicho que... a los ojos de la iglesia, sigo casada con ese hombre.
أولئك القسيسين أخبروني أنني مازلت زوجته في نظر الكنيسة.