"أخبروني أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me dijeron que
• Dicen que
• Me han dicho que
• dijeron que no
• han dicho que se

Cuando estuve embarazada, ellos Me dijeron que no debería ser una madre soltera.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Me dijeron que no podían garantizar mi seguridad y que era mejor que volviera al avión.
وقد أخبروني أنه لا يمكنهم كفالــة سلامتي وأن مــن اﻷفضل لــي أن أعود إلى الطائرة وأتابع رحلتي.

Me dijeron que tenía... que parecer más viejo y yo hice lo que me dijeron.
أخبروني أنه يجب أن أبدوا أكبر سناً وفعلت ما أمروني به.

Dicen que no podemos hablar mucho rato, iré rápido.
أخبروني أنه لا يسعني الإطالة في المكالمة، لذا سأوجز.

Vamos a buscar a un tipo que Me han dicho que está aquí.
سنذهب للخلف لنبحث عن الرفيق. لقد أخبروني أنه كان هنا.

Me dijeron que si quería podía quedarme con esta casa... y yo les dije que sí.
أخبروني أنه بإمكاني البقاء في هذا المنزل إن أحببت وأخبرتهم أني أريد ذلك.

Me dijeron que estaría aquí. ¿Sí?
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Los médicos Me dijeron que, a menos que se produjera un milagro seguiría invadiendo mi cuerpo agresivamente avanzando hacia lo inevitable, más y más rápido.
والأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة.. فسوف يستمر بغزو جسمي بضراوة.. وسيتطور أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Me dijeron que nadie saldría herido. Ese era el trato.
لقد أخبروني أنه لا يجب أن نؤذي أحد كان هذا هو الإتفاق

Me dijeron que te habían encarcelado. Que pasarías 4 largos años en prisión.
أخبروني أنه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Es como... Me dijeron que es la hostia, ¿no?
أخبروني أنه تنتابك نوبة إثارة ، أليس كذلك ؟

Como sea, ellos Me dijeron que se metió en problemas con unos desagradables griegos cerca del río.
على أية حال أخبروني أنه أوقع نفسه في مشاكل مع بعض الفتية اليونانيين القذرين عبر النهر

Me dijeron que se ocuparían de ello.
لقد أخبروني أنه سيتم التعالم مع هذا الأمر

Me dijeron que sólo a su refugio los hospitales enviaron a más de 50 pacientes.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Me dijeron que no tendría la misma dirección.
لقد أخبروني أنه لابد وأن العنوان قد تغير

Y ellos Me dijeron que estaría. Pensé que estaría. ¡Mentiste!
هم أخبروني أنه سيكون هنا ظننت أنه سيكون هنا

Y ahora me Dicen que no me queda mucho tiempo, seis meses, o un año.
و الأن، أخبروني أنه لم يتبقى لي وقت كافي للعيش. ستة أشهر. أو سنة.

Me hicieron una resonancia magnética y una tomografía. Dicen que no hay nada malo en mí,
أجرت الرنين و الفحص المقطعي و أخبروني أنه ليس بي علّة

Dicen que fue con precisión quirúrgica.
أخبروني أنه كان قطعاً جراحياً

Me han dicho que se fue en mitad de la noche, pero ha dejado todas sus cosas.
أخبروني أنه غادر في منتصف الليل و لكنه ترك كل أغراضه