"أختارت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eligió
• elegido
• escogió
• escogido
• recogió
• elección
• tomó

El piano lo eligió mi madre, y yo las matemáticas.
أختارت أمي البيانو وأنا أخترت الرياضيات.

Tu destino fue sellado hace muchos años cuando ella eligió estar contigo.
مصيرك بأيدينا منذ عدة سنين، عندما هي أختارت أن تكون معك

eligió el motel luego sus compinches me robaron la cartera y una cadena que me dio mi madre.
أختارت غرفة فندقها ثم أحضرت أصدقاء لسرقة محفظتي وسلسلة أعطتها لي أمي

De todas las canciones que Tracey podría haber elegido, haber elegido esa, tenía que significar algo.
من بين كل الأغاني التي يمكن أن تختارها ترايسي .أختارت هذه الأغنية, هذا يعني شيئاً

Saheba ha elegido a su Mirza.
ساهيبا قد أختارت حبيبها ميرزا.

Fue a recoger setas para la cena, y por desgracia las escogió equivocadas.
لقد كانت تنتقى عش الغراب لعشائها, ولكن للأسف أختارت النوع الخطأ

Ella ha escogido quedarse aquí. ¿No es así? Por favor. No le hagas daño.
لقد أختارت البقاء هنا , اليس كذلك ؟ أرجوك , لا تؤذيها

Su sentencia fue provocada por un desastre natural horrible que eligió el momento más inoportuno para golpear.
قراره هذا كان بسبب كارثة طبيعية مرعبة والتي أختارت التوقيت الأقل ملائمة لتضرب ضربتها

Eso no es por qué eligió convertirse en enfermera.
وهذا ليس السبب في كونها أختارت أن تكون ممرضة

Y ni siquiera sabemos si solo eligió a tipos... que se parecían un poco a Drew.
لا نعلم إن كانت أختارت الرجل الذي يبدوا أشبه به كثيراً

Y cuando mi mamá eligió a mi papá te pusiste triste.
وعندما أختارت أمي أبي أراهن أنك كنت حزيناً

BP eligió lugar para perforar, Bob. Las consecuencias son su responsabilidad.
الشركة أختارت هذا المكان للحفر والنتائج مشكلتكم

Mi madre me abandonó al programa de acogida, pero eligió criar a un hijo.
أمي وضعتني في مركز التبني لكنها أختارت أن تربي أبن

eligió un mal dia para morir.
لقد أختارت يوماً سيئاً للموت

Quiere aumentar el miedo y ha elegido la noche perfecta.
تريد ان تزيد الهلع ، وقد أختارت الليلة المثلى لذلك

El elegido de mi hija y heredero al trono de Bagdad.
لقد أختارت ابنتى وريث لعرش بغداد

-Soy Seguro de que ella ha elegido sabiamente -Sra CROFT: En efecto, así es
أنا متأكدة أنها أختارت بحكمة بالتأكيد

Será por eso que de repente siento... que mi madre escogió mi vestuario.
لا بد لهذا السبب أشعر بفجأة أن والدتي أختارت ليّ الزي.

escogió esta semana para ser responsable.
أختارت هذا الأسبوع لتكون مسؤولة

Si los dioses han escogido este momento, debemos aceptarlo.
أذا أختارت الالهة هذه اللحظة علينا أن نتقبلها

Estaba deslumbrante. Se había puesto un precioso vestido de pétalos de rosa que ella misma recogió y cosió.
كانت تبدو بغاية الروعة , أختارت فستان مصنوع من بتلات الورد التي قامت بحياكتها بنفسها

La elección de luchar por su pueblo.
أختارت الطيران للكفاح من أجل شعبها.

Ella tomó su propia decisión.
لقد أختارت لنفسها