| Algunos representantes estaban de acuerdo en que se hubiese adoptado la forma de resolución, en tanto que otros consideraban que ello era poco habitual o prematuro. | UN | ومن حيث الشكل، أي اﻷخذ بشكل قرار، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لذلك، بينما رأى أخرون أنه غير معتاد أو سابق ﻷوانه. |
| convirtiéndome en mi versión más grande en el cuadrilátero, y otros se daban cuenta. | TED | كنت أتحول إلى أكبر نسخة من نفسي في الحلبة، ولاحظ أخرون هذا. |
| Un tipo con un martillo neumático y otros catorce comiendo sandwishes de albóndiga | Open Subtitles | رجل واحد يستخدم الحفّارة وأربعة عشر أخرون يأكلون سندويش كرات اللحم |
| Contribuciones de los gobiernos y otros donantes 67 676 567 | UN | مساهمات قدمتها حكومات ومانحون أخرون ٥٦٧ ٦٧٦ ٦٧ |
| otras personas se vuelven hipersensibles a la cantidad de información. | TED | أشخاص أخرون سيصبحون حساسين بشدة لكميات المعلومات. |
| Contribuciones de los gobiernos y otros donantes 94 189 407 | UN | مساهمات قدمتها حكومات ومانحون أخرون ٤٠٧ ١٨٩ ٩٤ |
| A continuación se ofrece un resumen de sus actividades según su declaración y las de otros testigos: | UN | وفيما يلي موجز ﻷعماله كما أوردها هو أو أوردها شهود أخرون: |
| TOTAL de hogares con jefes u otros | UN | مجموع اﻷسر المعيشية التي لها أرباب أو أفراد أخرون مرجع فيها ناشطون |
| Pero otros le dieron una vuelta al asunto y analizaron la posibilidad de un multiverso. | TED | ولكن أخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة |
| A las personas del otro grupo, por la mañana, les dimos un papelito que decía: “De aquí a las 5 p.m. de hoy, gasten este dinero en otros”. | TED | أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ، بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر |
| Algunos se dieron a la investigación en mi nombre y otros hicieron desvíos en vacaciones y viajes de negocios para ir a las librerías por mí. | TED | قام بعضهم بالبحث بدلاً عني، وقد يقوم أخرون بزيارة خاطفة في أيام العطل ورحلات العمل لمتاجر بيع الكتب من أجلي. |
| otros han tratado, sin éxito. | Open Subtitles | لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا |
| Bueno, sabes Bebe, hay otros Big Willys por ahí, mejores! | Open Subtitles | هل علي أن أجيب على هذا؟ حسناً.هل تعملين يا بيبي هناك بيغ ويلي أخرون في الخارج هناك |
| Y otros $25 millones para una fundación de investigación que estudie la relación entre desechos y enfermedad. | Open Subtitles | و خمسة و عشرون مليون أخرون لإنشاء مؤسسة بحث لدراسة الروابط بين النفايات السامة و الأمراض |
| En residuos. ¿Conoces otros basureros que vivan así? | Open Subtitles | أتعرف رجال نظافة أخرون يعيشون في منزل كهذا ؟ |
| 5 vidas perdidas por combustión llenando los tanques, otros 4 durante la construcción Y ahora el doctor. | Open Subtitles | مات خمسة من الابخرة المتسربة من الخزانات أربعة أخرون في البناء و الآن الطبيب |
| Había otros cuatro en la cinta que no pudiste identificar. | Open Subtitles | كان هناك أربعه أخرون على كاميرات الأمن لم تتعرف عليهم |
| Necesito hablar con su hijo de inmediato creo que le gustaría hacer que esto suceda antes de que otros hablen con él, | Open Subtitles | أريد ان أتحدث مع أبنك في الحال و أعتقد أنك ستفعلين هذا قبل أن يتحدث معه أخرون |
| Todos los días de tu vida, te mueves en sistemas de poder que otras personas crearon. | TED | كل يوم في حياتكم، تتحركون خلال أنظمة سلطة صنعها أناس أخرون. |
| Los demás posibles terroristas aparecen en sus carpetas. | Open Subtitles | هناك أخرون على قائمة الارهابيين كما هو ملخص عندك |
| Me hubiera gustado llegar antes, pero el autobús siguió parando para recoger a más gente. | Open Subtitles | لكن الحافلة استمرت في التوقف ليصعد إليها أشخاصٌ أخرون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 