"أخفاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocultar
• esconder
• ocultarlo
• esconderlo

Como nos contó más tarde, le daba vergüenza llevar gafas e intentaba ocultar el hecho de que las necesitaba.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Un falso túnel y una falsa cripta para ocultar la verdadera.
أنفاق زائفة وسراديب زائفة من أجل أخفاء حقيقة واحدة.

Sobre la relación ilícita de tu hijo... que les ocultó, pero que no pudo ocultar su resultado.
عن علاقه أبنك الغير شرعيه التى أخفاها عنكم جميعا و لكنه لم يستطع أخفاء النتيجه

Sí, solíamos esconder cigarrillos en la ventilación de tu pieza y fumábamos cuando tu madre salía.
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج

No puedes esconder motivos ocultos detrás de una caja de donuts.
أنت لا يمكن أخفاء الدافع الخفى وراء علبة كعك

Mi familia trató de ocultarlo inventando lo del accidente del camión.
عائلتي حاولت أخفاء ذلك . بأختلاق حادثة الشاحنة

esconderlo, encerrarlo en una jaula, que no sea capaz de salir a la calle.
أخفاء هذا الطفل والمحافظه عليه في قفص، عدمالقدرةعلىالخروجفيالشارع..

Ni siquiera intentan ocultar lo que hacen.
لا يحاولون حتى أخفاء ما يفعلوه

Cómo los Bancos Ayudaron al Engaño de Enron Ayudaron a Enron a ocultar fraude: Multados $385 millones
الذين ساعدوا هيئة الـ إنرون على أخفاء المؤامرة سيتى بنك و جى بى مورجان و ميريل لينش هربوا 385 مليون دولار

Cuando dejes de tratarme como un padre al que tengo que ocultar las cosas.
عندما تتوقفِ عن معاملتي كأنني والد معترض عليكِ أخفاء أموراً عنه.

Sabes, su gran error fue intentar ocultar la envoltura bajo el cojín del sofá.
خطئها الكبير كان محاولة أخفاء الغلاف تحت وسادة الأريكة

Yo solo, tu sabes, soy bueno en ocultar mis sentimientos verdaderos.
انا فقط,تعلمين, أجيد في أخفاء مشاعري الحقيقية

¿Para ocultar un ya alto nivel de potasio?
أخفاء مستوى مرتفع مسبقاً من البوتاسيوم ؟

Y a propósito, todos corren... para ocultar la verdad. ¡Es el asesino!
وبالمناسبة، الجميع يسعى وراء ذلك، يحاولون أخفاء الحقيقة! إنه الفاعل!

Todo eso de cuando está intentando ocultar sus estrías a su novio, has tenido que hacer tu investigación.
تلك الفقرة حول كيف تحاول أخفاء علامتها من صديقها لابد أنكِ قمتِ بالبحوث

Ninguna mascara en el mundo puede esconder esos horribles zapatos, rojo.
كل القناعات فى العالم لا تستطيع أخفاء هذا الحذاء السيء

Usaba una aplicación de control parental... para esconder lo que había en su tablet a sus padres.
أوه .. مفاجئة أنه يستخدم تطبيق الأرشادي للأباء من أجل أخفاء ماكان على كومبيوتره اللوحي بعيدا ً عن والديه

Entonces no podrán esconder mas lo que ocurre en el campus.
عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

Así que no hay razón para ocultarlo ahora, tal vez vaya a ayudar a alguien.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

No podía esconderlo, pero, sólo no me gustaba que me llamaran así.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك