"أخيرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finalmente
• fin
• al final
• por último
• ahora

Esos sentimientos reprimidos más tarde se convirtieron en "Shadow Man", lo llevaron fuera de control, y finalmente descargó ese torrente sobre mí.
هذه المشاعر التي جرى قمعُها أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد، وأصبح خارجًا عن السيطرة، أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

Sin embargo, hace más de 400 millones de años, las plantas finalmente hiciera ese salto.
إلا أن ولمدة آكثر من 400 مليون سنةً، عملت النّباتات تلك الوثبة أخيرًا.

Pero finalmente están invitando a los empleados vitales a volver a trabajar.
لكن أخيرًا أنهم يدعونَ بعضَ العمال النشطاء للعودةِ إلى العمل

Con terapia, medicación y autocuidado, la vida al fin volvió a ser lo que solía ser normal dadas las circunstancias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Y por fin se regularizó mi digestión.
والهضم لديَّ عاد لمساره الطبيعي أخيرًا..

Y luego, en 1992, pensé que finalmente podría ser capaz de hacer algo al respecto.
في هذا الاقتصاد العالمي الجديد. و من ثما في 1992، اعتقدتُ بأنني أخيرًا

Digo que finalmente voy a hacer algo por esta cadena, que sé que está bien.
أقول أنّك أخيرًا ستفعلُ شيئًا من أجلِ هاته الشبكة ذلك أعرفُ أنّه صحيح

finalmente me reuní con el juez después de ser transferida a Martinique pero no pude entender nada porque no había un intérprete
و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك. لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء بسبب عدم وجود مترجم,

finalmente aprendiste las consecuencias de vivir en el mundo oscuro, de individuos retorcidos.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار

que finalmente me di cuenta de que ningún hombre podía hacer... películas tan distantes y austeras... sin ser de hecho, películas sin una pasión sin límites.
أخيرًا أدركّت انه لا يوجد رجل يمكنه صنّع، فيلمًا قاسٍ و باردَ الطباع دون أن يكَون مع ذلك، مليءُ بشغّف غير محَدود.

Quizá los iraníes finalmente se han organizado.
ربما الإيرانيون أخيرًا وصلوا لهذا المستوى

Cuando los rescatistas finalmente lograron acceder a los refugios subterráneos, usualmente se toparon con escenas de inimaginable horror.
وعندما كان عمال الإنقاذ ينجحون في الوصول أخيرًا للمخابئ المدفونة غالبًا ما كانوا يجدون مشاهد

- ¿De verdad estás tan nerviosa por presentarme a tus amigos finalmente?
الثالثة. أأنت متوترة جدًا لهذا الحدّ لكونك ستقدمينني أخيرًا لأصدقائك؟

Aunque me alegro de que finalmente nos conozcamos, ya que he oído hablar mucho de... ¿cómo lo llamas?
لقد طلبت منك أن تغادِر رغم انني سعيد لأننا التقينا أخيرًا لقد سمعت الكثير عنك

finalmente descubrí por qué solo hay tres personas en el club de caligrafía.
أخيرًا فهمت لِمَ لا يوجد سوى 3 أفراد في نادي الخط

Pero, finalmente, uno de los investigadores tuvo esta idea descabellada.
لكن أخيرًا أطلعنا أحد الباحثين على فكرته المجنونة

Por pasar mi vida en esta casa, practicando, orando para que por fin me digas que soy lo suficientemente bueno.
على قضاء حياتي في هذا المنزل أتدرب و أصلي أن تخبرني أخيرًا أنني جيدًا بما فيه الكفاية.

Aquí estás, al fin despierto, y tu único deseo es volver a dormir.
هل أنت ذا مستيقظ أخيرًا ورغبتك الوحيده هي العودة إلى النوم

Un tío fantástico por fin me dice que me quiere y yo no se lo he dicho porque no quería que fuera una despedida dramática.
رجلٌ عظيم يخبرني أخيرًا أنه يُحبُّني وأنا لا أستطيع قول مثلها .. لأنني لم أرد أن تكون اللحظة الوداع الدرامي الكبير

La empresa de servicios públicos por fin estaba dispuesta a hablar concretamente de la urbanización a largo plazo.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

La tía a la que esperabais anoche. al final apareció esta mañana.
تلك السيدة التي كنت تنتظرها بالأمس ظهرت أخيرًا هذا الصباح

por último pero no menos, la Stasi tenía sus propias fuerzas armadas.
أخيرًا وليس آخرًا، كان للستاسي قواتها المسلحة الخاصة.

Pero, al mismo tiempo, también es simplemente humano, y creo que lo que básicamente he respondido hasta ahora quizá sea por qué hago lo que hago. Y, finalmente, volvamos a la pregunta inicial: ¿Qué es la música informática?
لكن في نقس الوقت، إنّها انسانية فحسب، وأعتقد أنّ ما قمت بالإجابة عليه حتى الآن هو لماذا أقوم بهذه الأشياء التي أفعلها، ودعونا أخيرًا تعود إلى السؤال الأول: ما هي الموسيقى الحاسوبية؟