"أداء الولاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ejecución del mandato Generalidades
• cumplimiento del mandato
• el desempeño del mandato
• cumplir el mandato
• ejecución del mandato Necesidades generales
• ejecución del mandato Recursos
• el cumplimiento del
• desempeñar su mandato

ejecución del mandato Generalidades
ثانيا - أداء الولاية

Introducción ejecución del mandato Generalidades
ثانيا - أداء الولاية

Condenaron asimismo los ataques perpetrados contra el personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y las restricciones impuestas a este en el cumplimiento del mandato de la Misión.
وأدانوا الهجمات التي يتعرض لها أفراد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والقيود المفروضة عليهم في أداء الولاية المنوطة بالبعثة.

Partiendo del supuesto de su renovación, tal como lo ha solicitado la Asamblea General, y el nombramiento de un nuevo Relator a mediados de 2004, parece oportuno ofrecer algunas reflexiones y sugerencias que podrían contribuir a mejorar significativamente el desempeño del mandato.
ولما كان من المزمع تجديد الولاية بناء على طلب الجمعية العامة، وتعيين مقرر خاص في منتصف عام 2004، يبدو من المناسب طرح بعض الأفكار والاقتراحات التي من شأنها أن تسهم أيما إسهام في تحسين أداء الولاية.

E insto encarecidamente a todos a que realicen esfuerzos renovados para que la Conferencia de Desarme pueda emprender su labor sustantiva y cumplir el mandato que se le ha confiado.
وأناشد الجميع بقوة بذل جهود متجددة للعودة بمؤتمر نزع السلاح إلى العمل الموضوعي بغية أداء الولاية المنوطة بنا.

ejecución del mandato Necesidades generales
ثانيا - أداء الولاية

ejecución del mandato Recursos
أولا - أداء الولاية

Hay que destacar por último que una sola denuncia de falta de conducta, cualquiera que sea su índole, puede repercutir negativamente en el crédito y la reputación de la Organización y, de esa manera, en su capacidad para desempeñar su mandato.
وإضافة إلى ذلك، لا بد من التشديد على أن ادعاءا واحدا بسوء السلوك لا أكثر، بغض النظر عن نوعه، هو ادعاء قد يؤثر سلبا في مصداقية المنظمة وسمعتها، وبالتالي في قدرتها على أداء الولاية الموكلة إليها.