"أدريان كوهلير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• AK

AK: En 1981 convencí a Basil y a algunos de mis amigos para formar una compañía de títeres.
أدريان كوهلير : في عام 1981 حاولت اقناع بسيل واصدقاء لي لكي نؤسس شركة دُمى

AK: Se trata de un chico que se enamora de un caballo.
أدريان كوهلير : انه عن طفل وقع في حب فرس

Es lo que distingue a la marioneta... AK: ¡Epa!
انه الشيء الذي يميز بين الدمية .. أدريان كوهلير : عذراً

AK: Sí, como pueden ven, en esencia es un objeto muerto y sólo vive porque uno lo hace vivir.
أدريان كوهلير : ان الدمى هي شيء لا حياة فيه . .كما ترون وهي تحيا فحسب لاننا نجعلها كذلك

AK: Bueno, en realidad prefiero decir que es un objeto construido con madera y tela que tiene el movimiento incorporado para persuadirlos de que está viva.
أدريان كوهلير : انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة

AK: Tiene orejas que se mueven pasivamente cuando se mueve la cabeza.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

AK: En Port Elizabeth, el pueblo en las afueras de Port Elizabeth, en Sudáfrica.
أدريان كوهلير :في ميناء اليزبيث .. تحديداً في قرية خارج ميناء إليزبيث في جنوب افريقيا

AK: La persona de las patas traseras también controla la cola, un poco como en la hiena, el mismo mecanismo pero un poco más grande.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

AK: Tenía que llevar un jinete y participar en cargas de caballería.
أدريان كوهلير : كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل

AK: Y, una vez que pusimos a Katherine en ese aparato del infierno, supimos que podríamos hacer un caballo que pudiera montarse.
أدريان كوهلير : وما ان امتطت كاثرين شعرنا بنشوة هائلة لاننا ايقنا انه بالامكان صناعة فرس يمكن امتطاءه

AK: Empezamos a trabajar en el prototipo después de que el modelo fuera aprobado y el prototipo nos llevó un poco más de lo que esperábamos.
أدريان كوهلير : بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتاً اطول مما كنا نتوقع

AK: ¿Quieres contar algo sobre la respiración?
أدريان كوهلير : هل تريد ان تقول شيئاً عن التنفس

AK: El antepasado del caballo.
أدريان كوهلير : انه من أسلاف الفرس

AK: (Respiración de hiena).
أدريان كوهلير : ها .. ها .. ها

". AK: Parecía una idea maravillosa.
أدريان كوهلير : لقد بدت فكرة رائعة

(Risas) AK: Un mes después estábamos en Londres con una gran caja y un estudio lleno de gente dispuesta a trabajar con nosotros.
(ضحك) أدريان كوهلير : بعد شهر .. كنا في لندن مع معدات كثيرة .. واستديو مليء بالاشخاص لكي يعملوا معنا

AK: Otro tema emocional.
أدريان كوهلير : اما فيما يخص العواطف

AK: Mikey Brett, de Leicestershire.
أدريان كوهلير : ميكي بيت من ليسترشيرن

AK: Estábamos aterrados.
أدريان كوهلير : كنا خائفين

AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
أدريان كوهلير : "جوي""جوي""جوي""جوي"