"أدري إن كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé si
• se si

No sé si me gusta ese o no. No es muy de mi estilo.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

No sé si alguna vez estuviste en esta situación pero lo primero que se te ocurre es correr.
لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Leí este artículo en el Times. No sé si lo has visto.
الخبر موجود في جريدة التايمز لا أدري إن كنت رأيته

Es decir, sólo hubo un terremoto, y no sé si estás bien, y estás embarazada de mi hijo.
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

Por cierto, no se si te das cuenta, pero el se fija en ti.
علاوة على ذلك، لا أدري إن كنت قد لاحظت و لكنه يعتبرك قدوة

No sé si estas preparado para ver lo que te quiero enseñar, pero por desgracia nos hemos quedado sin tiempo.
لا أدري إن كنت مستعداً لمشاهدة ماأريدك أن ترَه ولكن لسوء الحظ ، نفذ الوقت مني ومنك

Mira, no sé si lo sabes o no, pero eres una programadora extremadamente talentosa.
اسمعي لا أدري إن كنت تعلمين بهذا لكنك مطورة برامج موهوبة بعنف

No sé si podré llegar a medianoche pero sí sé que no nos iremos de aquí hasta que esos niños estén durmiendo.
لا أدري إن كنت سأبقى حتى منتصف الليل، لكن أدري أننا لن نبارح مكاننا حتى يخلدوا هؤلاء الأولاد للنوم.

No sé si lo has notado, pero hay escasez de hombres buenos en el mundo.
لا أدري إن كنت لاحظت ذلك ولكن هناك نقص بالرجال الصالحين في العالم

No sé si podrás ayudarme, pero tenía que contarte este problema.
أنا لا أدري إن كنت تستطيع مساعدتى ولكنى سأعرض المشكلة عليك

No sé si lo sabrá, pero mi tío estuvo casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Estuve en el sitio de la obra. - No sé si me recuerda o no.
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Ni siquiera sé si debería ir a ver tu estúpido rancho.
لا أدري إن كنت مستعدة لرؤية مزرعتك السخيفة الآن

Lo transcribí, no sé si entiende mi letra.
لقد قمت بنسخها. لا أدري إن كنت قادرا على قرائتها.

No sé si fue con usted que hablé por teléfono...
لا أدري إن كنت أنتِ من حادثتها على الهاتف.

No sé si alguna vez podrí hacer música.
لا أدري إن كنت سأتعلم يوما كيف أصنع موسيقى

Pero no quiero saberlo. Dios, no sé si realmente lo quiero saber. ¿Sabes?
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

Jun Sang está tratando de recordar sus vivencias contigo... y yo... trataré de olvidar.. mis recuerdos contigo. No sé si sobreviviré a eso... pero lo intentaré.
ِسأحاول أن أنسى كل ذكرياتي معك ..لست أدري إن كنت سأقوى على هذا

No sé si te has mirado al espejo, pero destacas bastante.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

No sé si me recuerda pero estuve aquí anoche, como a las 8:00.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.