"أدله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pruebas
• evidencia
• pistas
• evidencias
• prueba
• pista

Estamos hablando de pruebas de una inteligencia presente al principio de los tiempos.
نحن نتحدث عن أدله عن وجود لكائنات ذكيه فى بدايه الزمان

Tenemos pruebas balísticas y grabaciones que demuestran que Nick Bodeen asesinó al miembro de su personal, Michael Elliot.
لدينا تقرير مقذوفات و أدله صوتيه والتى تثبت بشكل قاطع أن نيك بودين قد قتل

Y cuando un tercer corredor intenta igualar las huellas él también dejará evidencia, pero en forma distinta al segundo corredor.
وعندما بحاول عدّاء ثالث محاكاة خطواتهما فإنه لابد وأن يترك أدله على نفسه كذلك ولكن بطريقة أخرى

Se determinó que las cintas no eran evidencia admisible.
الأشرطة تَبَيَّن بأنهم كَانتْ أدله غير مقبوله.

Y dudo que su asesino esté dejando pistas que no quiera dejar.
وأشك أن قاتلك يترك خلفه أية أدله لا يريد تركها

Digo... ¿usted en realidad cree, en lo más recóndito de su corazón que hay evidencias en ese estacionamiento que usted aún no ha encontrado?
فعلاً,اعنى, هل تعتقد فعلاً بكل جوارحك ان هناك أدله فى جراج الانتظار هذا لم تقوم بالعثور عليها

y del semen de la prueba de violación, y los dos pertenecen
وأن المني الذي استخرجوه من "فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي"

Ben y yo hemos ido a un aviso de una sobredosis y encontrado pruebas que indican que podría ser el tipo que mató a Conrad Grayson.
أنا وبين تلقينا إتصال لحالة جرعه زائده حيث هناك وجدنا أدله التي تشير على أن هذا الرجل هو من قتل كونراد جريسون

Sra. Grayson, en el pasado ya aportó al FBI pruebas vitales contra su exmarido.
السيده جريسون قد قدمتِ أدله حيويه للمكتب ضد زوجكِ السابق في الماضي

Parece que esta empresa fantasma pagaba a Scott para seducir a mujeres ricas y casadas y conseguir pruebas de sus citas...
يبدو أن هذه الشركة الصورية كانت تدفع لسكوت لإغواء النساء المتزوجات الثريات والحصول على أدله للقاءات الحب بينهم

Mi mujer volvió a Inglaterra donde hay claras pruebas de su continua infidelidad hacia mí.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

Saben que no tienen un caso aquí. No tienen pruebas físicas.
تعلمون أنه لا توجد قضيه هنا ليس لديكم أى أدله ماديه

Hay pruebas suficientes para relacionarnos con esto.
اظن أن هناك أدله كافيه في كل مكان في الشركة تثبت تورطنا

Tengo razón para creer que hay evidencia robada en este apartamento.
سأدخل لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه

Su patrón me prometió un millón de dólares, si conseguía la evidencia.
وعرض علي رئيس عمله السابق مليوناً لو حصلت له على أدله من والد جيسي

Sin cuerpo, sin evidencia. Nunca podrían tener un caso.
لا وجود للجثه، و لا أدله لم يتمكنوا من جمع أطراف القضيه

Si alguien simplemente lo empujó del avión podría no haber ninguna evidencia.
ببساطة إذا دفعه أحدهم من الطائرة فلن يكون هناك أي أدله

Está buscando pistas de que este joven se metió drogas por elección.
انه يبحث عن أدله للعقار .الذي تعاطاه هذا الرجل الشاب

Debería ser capaz de obtener evidencias después de investigar las imágenes del circuito cerrado de televisión.
ينبغي عليّ الحصول على أدله بعد والتحري في لقطات سي سي تي في

No había evidencias... pero aún así él era el sospechoso.
لا توجد أدله لكنه لا يزال المشتبه به الرئيسي

No se ha encontrado ninguna prueba fiable de actos prohibidos.
والمحكمة الفيدرالية لم تدينهم لعدم توفر أدله كافية

...Lee Seao Na, Harry Backus, Sammy Bot Cole y Lisa Everton Escaparon del hospital psiquiátrico en un extraño episodio Y sin dejar ninguna pista Por lo que son buscados intensivamente por las autoridades nacionales .
لى سوان , هارى باكوس , سامى كوليبوت ,ليزا إيفرتون وتدمير كامل لمستشفى الأمراض النفسية ولا يوجد هناك أى أدله