"أدلى الرئيس بالبيان التالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Presidente hizo la siguiente declaración
• el Presidente formuló la siguiente declaración
• la Presidencia hizo la siguiente declaración
• el Presidente formuló la declaración siguiente

De conformidad con lo acordado en las consultas previas del Consejo, el Presidente hizo la siguiente declaración:
ووفقا لما اتفق عليه في مشاورات المجلس السابقة، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

8. En la 18ª reunión del Comité Preparatorio, celebrada el 2 de noviembre de 1994, el Presidente hizo la siguiente declaración:
٨ - وفي الجلسة ١٨ للجنة التحضيرية، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

20. En la misma sesión, al aprobarse el reglamento, el Presidente formuló la siguiente declaración:
٠٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس بالبيان التالي بمجرد اعتماد النظام الداخلي:

A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/24241) en nombre del Consejo:
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/24241( نيابة عن المجلس:

En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس():

21. En la 62ª sesión, el 24 de abril de 1996, el Presidente hizo la siguiente declaración en relación con el proyecto de decisión E/CN.4/1996/L.2:
١٢- وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي فيما يتعلق بمشروع المقرر E/CN.4/1996/L.2:

24. En la 60ª sesión, el 23 de abril de 1996, el Presidente hizo la siguiente declaración relacionada con la situación de los derechos humanos en Colombia:
٤٢- في الجلسة ٠٦ المعقودة في ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا:

25. En la 62ª sesión, el 24 de abril de 1996, el Presidente hizo la siguiente declaración acerca de la situación de los derechos humanos en Liberia:
٥٢- في الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في ليبيريا:

A continuación el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad (S/25847):
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم أعضاء مجلس اﻷمن )S/25847(:

A continuación el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad (S/25848):
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي بالنيابة عن أعضاء مجلس اﻷمن )S/25848(:

A continuación el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo (S/26054):
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن المجلس S/26054)(.

Se sostuvieron prolongados debates sobre el documento tanto en esa reunión como en la 32ª reunión del Comité Preparatorio, celebrada el 21 de octubre, en la cual el Presidente hizo la siguiente declaración:
وأجرت اللجنة مناقشات مكثفة بشأن الوثيقة في الجلسة ٣١ وفي الجلسة وفي الجلسة ٣٢ التي عقدتها في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر. وفي الجلسة ٣١ أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Tras la adopción de esta decisión, el Presidente hizo la siguiente declaración (CD/1548):
وعلى أثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

Tras la adopción de esta decisión, el Presidente hizo la siguiente declaración (CD/1548):
وعلى إثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25069) en nombre del Consejo:
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25069( نيابة عن المجلس:

A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25071) en nombre del Consejo:
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25071( نيابة عن المجلس:

A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25545) en nombre del Consejo:
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25545( نيابة عن المجلس:

A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25847) en nombre del Consejo:
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25847( نيابة عن المجلس:

En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(

24. Luego de la adopción del proyecto de resolución, el Presidente formuló la declaración siguiente:
٢٤ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي: